译介学视域下山地旅游文化的英译研究

在"一带一路"的战略发展背景下,随着国际山地旅游大会的隆重召开,丰富多彩的本土文化被越来越多的国际游客所熟知,而如何实现山地旅游文化的成功译介变得尤为重要。译介学为文中国文化的外译提供了理论指导。因此,将围绕译介主体、译介内容、译介途径、译介受众、译介效果,多方位探讨黔西南州山地旅游文化的英译策略。

山地文化旅游对目的地客流时间分布的影响——基于泰山客流的大数据分析

山地文化旅游影响游客在目的地的行为与时间感,会对目的地客流分布产生影响。已有研究证实山地文化旅游会削弱客流的自然季节性波动,但其对客流多时间尺度波动的影响仍有待进一步厘清。本研究以世界自然和文化双重遗产地泰山为案例地,以景区智慧系统大数据为主要数据来源,从月际、日际、日内三个时间尺度比较徒步登高、朝山进香、极顶观日三类典型的山地文化旅游活动客群与景区整体客流的时间分布差异,揭示山地文化旅游对目的地客流时间分布规律的影响。研究发现:(1)山地文化旅游平缓了景区客流的季节性波动,其中徒步登高决定季节性分布的基本趋势,朝山进香、极顶观日在此基础上产生叠加效应,朝山进香催生反淡季的旺季分布,极顶观日平衡淡旺季差距。(2)山地文化旅游调节了景区客流的日际波动,其中徒步登高影响平均水平,朝山进香影响峰值水平,徒步登高与极顶观日有助于降低差距水平。(3)山地文化旅游打破了景区客流的“朝发夕返”自然节律,其中徒步登高、朝山进香共同构成景区客流日内分布的日间高峰,极顶观日促成了景区客流日内分布的夜间高峰。本研究结论对文化和旅游融合背景下的山地景区管理具有启示意义。

21世纪以来我国山地文化旅游研究进展及前瞻

在山地旅游快速发展、文旅融合不断深入的趋势下,我国开展了丰富多样的山地文化旅游活动。21世纪以来,我国山地文化旅游研究在文化与山地旅游的关系、山地文化旅游资源评价与开发、山地文化旅游发展路径等方面都有一些研究成果。总体上,我国对山地文化旅游研究仍处于起步阶段。为了更好促进山地文化旅游研究,建议首先明确山地文化旅游内涵界定,在此基础上加强山地文化旅游理论研究、注重山地文化旅游体系构建、深化山地文化旅游研究内容,以促进山地文化旅游快速健康发展。