当代日本文坛对文学家“战争协力”的反思——评安田武的“论山本有三”

"二战"期间日本文坛经历了文学史上最堕落、最令人窒息的历史阶段,四千余名作家加入了"文学报国会",为军国主义政府发动的侵略战争呐喊、鼓吹。如今70年过去了,战争的硝烟早已散去,但关于文学家"战争协力"的反思却并没有停止。日本著名评论家安田武从作家"资质"和民族"特质"入手,描绘了著名国民作家山本有三由"抵抗"到"堕落"的轨迹。对安田武的"论点"进行辩证分析,有助于了解日本文化精英对侵略战争的反思,有助于探究日本文坛至今还没有明确文学家战争责任的缘由。

山本有三“动极而定”人生艺术思想刍议

山本有三经过十几年的戏剧创作后,于1925年提出了“动极而定”的思想,并在中短篇小说创作中实践了这一思想。小说中的主人公大都经历坎坷,但正是生活的磨练使他们正视现实,不断努力,从而达到积极面对人生的精神境界。正因如此,山本有三的中短篇小说在当时深受欢迎,有广泛的读者。

山本有三与日本国字国语改革

山本有三不仅是日本近代著名的戏剧家、小说家,同时也是日本国语国字改革的积极倡导者、参与者。1938年,他提出的“振 仮名廃止論”引起强烈反响,为限制汉字迈出了第一步。第二次世界大战结束后,作为日本国语审议会的委员,参与制定了《常用汉字表》《现代假名拼写法》,决定了战后日本人的文字表记方式。而山本有三对国字国语改革的关注,则源于他对日本传统文化、普通人的尊重和作家的使命感。

《杀婴》与山本有三的戏剧特质

《杀婴》是日本作家山本有三的著名戏剧作品之一,整部戏剧由几个贫苦人串联起来,首先是身为巡警的小山敬助为生活而卖去世亲人的旧衣服,其次是女邻居为了生存拼命工作,活着竟不如一根火柴,最后出现的是对生活更为绝望的杉原朝,因为贫困甚至杀死了自己的亲生骨肉。这些出场人物的生活一个比一个悲惨,这样的写作技巧,给观众一个心理铺垫,不至于最后杀婴的事实显得过于突兀。这部作品巧妙的写作技巧,凸显出山本有三作品的新思潮特征。

浅析《无事之人》与山本有三的文学观

《无事之人》是日本新思潮派文学的代表作家山本有三的著作之一,1949年4月发表在《新潮》杂志上,于同年11月由新潮社出版。作品描了一个"无事之人"的遭遇,但没有单纯的直接描写,而是通过这个人和主人公的谈话,在聊天的过程中诉说自己的遭遇。作者用生动的语言和细腻的心理描写,刻画了一个历经坎坷的,憨厚勤劳,追求安定生活的一个"无事之人"。新思潮派的作家大都认真地审视人生,把握现实,在反映现实的同时,赋予自己笔下的一切以新的意义,理智地加以诠释。《无事之人》的主人公宇多,既作为一个旁观者,聆听着"无事之人",盲人按摩师的经历,同时也是生活在当时战争社会中的一个社会人,他偷偷看与时局相逆的《和平的条件》,也思考着自己关于战争的想法。作品中对于故事的主人盲人按摩师的经历描述,没有单纯的描述,而是通过两个人边按摩边聊天的方式,运用生动的语言描写和心理描写,表现得真实而生动。

新发现田汉翻译的独幕剧《穴》

1922年9月,田汉在《进德季刊》发表山本有三独幕剧《穴》中译本,此剧未收入《田汉全集》及其附录的“田汉年表简编”“田汉著译目录”,各版田汉年谱、传记与研究论著也都不曾提及。此译本是已知田汉最早翻译的日本剧作,有助于学界重新审视田汉的翻译生涯及对其创作的影响。笔者同时梳理山本有三作品中译情况,并依据田汉作为“中华书局同人进德会”特别会员的线索,结合田汉为中华书局同人教授日语并培养出继续翻译日文“学生”,观照田汉翻译对中华书局日译出版的影响。