岭南文化精品外译策略研究

在中华文化走向世界的当下,中华文化不可或缺的组成部分——岭南文化精品理所当然地遇到了前所未有的历史机遇。而如何让岭南文化精品走向世界是目前急需解决的问题。要解决好这样的问题,对外翻译无比重要,而对涉及岭南文化精品外译的策略研究则更加重要。只要对岭南文化精品外译的策略做精心探索、设计与研究,岭南文化走向世界的目标就一定能够在不久的将来得以实现。

岭南文化精品外译

"岭南文化精品"从广义而言,应指由广东籍人士所完成的以及外省籍人士在广东期间所完成的和有关广东社会生活文化与精神心理文化等方面的,兼具代表性与普适性的文本。目前文化体制滞后、国际销售渠道不畅、人才匮乏等问题严重制约着文化精品外译的发展。应建立产业周期意识和差异化发展战略,将岭南文化精品分为"果木型""苗圃型""种子型""冬藏型"四种类型,在适合对外传播的前提下,建立具有可操作性的筛选机制,推动岭南文化及中国文化"走出去"。

中华文化外译的定位、困境与对策——以岭南文化精品为例

岭南文化是中华文化大家族中的重要一员,岭南文化精品外译在中国文化"走出去"战略中具有不可替代的作用。本文以实现"中国梦"和"一带一路"倡议为根基,论证岭南文化精品外译的重要性,准确定位岭南文化精品的概念内涵,分析当前岭南文化精品的外译困境,并从文化产业角度探讨岭南文化精品的外译对策,以期巩固和扩大岭南文化的对外传播效果,践行中国文化"走出去"的重大国策。