加强非物质文化遗产川剧翻译研究的策略

非物质文化遗产川剧对中国文化对外传播和文化魅力的展现起着至关重要的作用,是国家软实力的重要组成部分。但目前对川剧进行的翻译研究相对滞后,未能充分发挥其文化潜能,有广阔的研究和改进空间。文章针对研究的不足提出建议,希望为非物质文化遗产川剧进行系统性的翻译研究提供思路,并将研究成果运用于文化强省和强国的建设之中。

川剧对外传播的翻译策略之文化翻译视角

国际文化交流日益频繁,川剧作为具有民族特色的非物质文化遗产之一,受到越来越多的海外观众的青睐。但是,川剧翻译研究的不足,使得川剧在对外传播的过程中遭遇了困境。文化翻译视角下的戏剧翻译观为川剧翻译提供了切实有效的翻译策略,有利于帮助川剧在对外传播翻译过程中走出困境,让川剧这一颗具有独特文化特色的艺术种子,能够在海外的文化土壤里移植、生根、发芽、开出人见人爱的文化之花。

川剧《巴山秀才》唱词外宣翻译比较分析——以钦差流水板唱段为例

川剧《巴山秀才》的公演大获成功,为民族艺术宝库增添了一部经典名作。在此背景下,向海外推介川剧《巴山秀才》,唱词翻译的考究显得尤为突出,其英译本在美国夏威夷大学学报发表,后收入王季思主编的《中国当代十大悲剧集》。越是民族的,越是世界的,笔者仅就译介《巴山秀才》唱词,采撷钦差所唱流水板一段,作翻译比较分析。

多模态话语分析视角下的川剧剧本英译——以川剧《巴山秀才》为例

川剧是多种艺术表现手段结合的多模态综合性艺术,因此在进行川剧剧本的话语分析和翻译研究时,也断不能将其语言文字与其他模态的符号孤立开来,而应在考察译作对原作文字信息的传达的同时,挖掘语言文字所附带的多模态信息,并将这些多模态信息通过目的语的语言文字传递到译文中。本文拟从多模态话语分析综合框架的四个层面出发,以夏威夷大学出版社出版的《巴山秀才》英译本为例,探索符合川剧剧本特性的英译策略。