文学经典价值延伸问题研究——以美国作家马克·吐温的《竞选州长》为中心

论文以文学经典价值延伸现象与规律为研究对象,在确定本文"内在价值"构成是价值发生原初条件的理论基础上,以美国作家马克·吐温《竞选州长》在我国译介以及意义发生的历时考察为依据,在辩证讨论中探究到文学经典意义发生的一般规律:总是最先顺着作家理想诉求,顺着"第一批读者"的意义方向,是作品"内在价值"得以释放的表现,更奠定了后续意义延伸的基础。论文发现了文学经典延伸过程的阅读和意义发生出现既有理论无法覆盖和解释的特异现象。第一,沿着作者诉求以及"第一批读者"所获意义的方向,后续意义是在别样语境及时代理念氛围中,超越性扩展性地发生,两个阶段意义发生呈现为逐步移动趋势,但并不对立和矛盾。第二,意义发生超出了"文本限定的意义域",从作品重心移向了当下语境个人自由体悟;从文本内部特性向越出文本规定性转移,此乃意义发生的特异现象。论文最后基于特异现象分析,提出了以大历史视野为考察文学经典价值通过贮存和转换而得以延伸的原则,如此方可正确理解文学经典的冷热变迁和教育功能暂时缺失等现象。

评价理论视角下《竞选州长》的态度意义分析

《竞选州长》是一篇以第一人称进行叙述的短篇叙事小说,从评价理论视角出发,小说中不同人物对竞选州长事件表现出不同的态度倾向。祖母的否定判断资源表明她对"我"参加州长竞选持否定态度,媒体的否定判断资源表明竞选对手对"我"采取敌对的态度,"我"的否定情感资源和否定判断资源表明"我"对竞选对手卑鄙行径的不满和无奈。不同人物的态度资源共同揭示了美国民主选举的阴暗面。

论《竞选州长》的“漫画”式艺术韵味

美国著名作家马克·吐温在《竞选州长》中对各种艺术手法进行了调动,对美国当时资产阶级的丑恶与虚伪进行了有力而大胆的揭露,对美国资产阶级提出的所谓自由与民主进行了辛辣的嘲弄与讽刺,将有产者与资产阶级的伪善心理与道德沦丧进行了剖析。

讨论《竞选州长》的讽刺艺术

马克·吐温的作品极具讽刺意味,深刻地揭露出以美国为代表的资本主义国家的各种弊端。马克·吐温善于把传奇的事物与现实结合起来,把要表达的真善美寓于虚构之中,这形成了他独特的创作特色。他的作品滑稽、幽默、风趣,却能够让读者在哈哈大笑之余领会到作品的深刻主题。《竞选州长》就是马克·吐温讽刺幽默小说的代表之一。一、小说的讽刺艺术特色《竞选州长》以第一人称'我'展开,'我'代表着独立党。

小说叙述者视角下的《竞选州长》

从小说叙述者的视角看,作家马克·吐温借短篇小说《竞选州长》指出了小说作者并非小说叙述者,作者不直接专断地叙述故事,而是通过"隐含作者"将故事提供给文本叙述者,叙述者再将故事叙述呈现给读者。其间,作者以"隐含作者"的身份置身于作品中,站在高处统观全局;叙述者可以是个人物,也可以是个声音或者符号,他(它)充当着沟通作者与读者的媒介的同时,又不单是媒介,其叙述的可靠性取决于读者判断;真实读者不同于"隐含读者",付诸叙述者各种各样的期待。这种叙述视角以及非人物化叙述者在小说中的介入不仅为小说创作、阅读提供了一定的借鉴,更增强了文本的可阐释性。

《竞选州长》中的“穷形尽相”是误译

美国作家马克·吐温的短篇小说《竞选州长》入选我国初中语文教材已有好多年。教材几经改版，可这篇课文所取汉语译本似乎一直未变，一般注为“选自《马克·吐温中短篇小说选》（人民文学出版社出版）”。课文里有这么一句：“最后，党派相争的仇恨加到我身上的无耻的迫害终于很自然地发展到了一个高潮：九个刚学走路的小孩子，

《竞选州长》中“穷形尽相”是错译

《竞选州长》是美国作家马克·吐温的短篇小说，其汉语译文入选初中语文教材已有多年。教材几经改版，可所取人民文学出版社译本似乎一直未变。课文里有这么一句：“最后，党派相争的仇恨加到我身上的无耻的迫害终于很自然地发展到了一个高潮：九个刚学走路的小孩子，包括各种肤色，带着各种穷形尽相，被教唆着在一个公开的集会上闯到讲台上来，抱住我的腿，叫我爸爸。”其中“穷形尽相”怎么讲？很多资料都解释为“指丑态毕露”。然而笔者以为，这个“穷形尽相”是错用，也是错译。

“正派人”的退却——重读《竞选州长》

《竞选州长》是美国著名作家马克·吐温早期作品中难得的讽刺小说。其主人公是作者虚构的“正派人”独立党人———马克·吐温。他在同竞争对手———民主党和共和党人竞选纽约州州长的过程中 ,遭到一连串卑劣无耻的诽谤和中伤 ,最后不得不放弃竞选。今天重读《竞选州长》 ,深感“正派人”的退却是美国政治斗争的必然结果 ,是民主政治的虚伪所致 ,是“正义”本身的忍让招致了邪恶的猖狂。人们在虚伪的民主面前只能暗自嗟叹。

基于“信达切”原则比较《竞选州长》的译本特点

在上世纪八十年代的时候,我国翻译界对于翻译工作的要求有了明显的提升。本文作者根据自己的实际经验以及相关研究资料进行分析,首先简单阐述了"信达切"的翻译原则,然后基于"信达切"原则比较《竞选州长》的译本特点,并且分别从三个方面进行阐述,希望能够对译者的翻译工作有所帮助,创作出更好的译本。

论《竞选州长》幽默的艺术特色

马克吐温是美国现代的进步作家和蜚声世界文坛的幽默大师.选入中学语文教材《竞选州长》这篇小说,以其幽默的夸张艺术、幽默的形象艺术和语言艺术,集中反映了其幽默的艺术特色.

嬉笑怒骂 针砭时弊——谈马克吐温《竞选州长》的讽刺艺术

文学巨匠马克吐温是一位蜚声世界文坛的讽刺艺术大师,他的代表作《竞选州长》深刻反映了美国社会现实,揭露了“民主政治”的本质,批判了资产阶级的丑恶。本文运用定义、例证、对比等方法,围绕巧妙的表达、多样的修辞、直接的引文几种写作技巧,阐释了马克吐温在《竞选州长》中高超的讽刺艺术,以进一步探索他作品的深刻思想与不朽魅力。

《竞选州长》中的一些修辞特点

《竞选州长》是十九世纪后半期,美国著名作家马克·吐温的一篇讽刺性短篇小说(入选统编教材初中语文第六册)。这篇小说运用第一人称的写法,文字简练,语多讽刺,意极精邃。作者驾驭语言得心应手,使人在阅读时,有如进入一种"骤遇之如在耳目之前,久诵之而得隽永之趣"的境界。小说中的一些人名、地名、事件,甚至独立党都是虚构的。小说是容许虚构的,而本篇的特点在于:寓幽默的讽刺于虚构中。请看,写匿名信的署名"爱管闲事的人",写匿名信原是资产阶级政客攻击别人的一种卑劣手段。

《竞选州长》中的夸张

《竞选州长》是美国著名批判现实主义作家马克·吐温的一篇杰作。这篇小说寓意尖锐。笔调幽默，叙述引人发笑．使读者在愤怒中感到轻松。特别是作品借助了夸张手法来达到讽刺的目的：它以现实生活为基础，抓住描写对象的某些特点加以夸大和强调．以突出反映事物的本质特征。加强艺术效果。这一艺术特色。可从以下两方面理解：

《竞选州长》与《套中人》几点比较

批判现实主义是"十九世纪一个主要的,而且是最壮阔、最有益的"文学潮流".

先蓄势,再纵向深入——《竞选州长》教例评析

[教例简述] 一、需要解决的主问题是课文学习重点之一:运用大量引文推动情节发展的写法。二、为顺利透彻地解决主问题,需进行有力的铺垫,蓄足了势之后再让学生自求其解。以上是备课的总体思路。下面是两节课中的四大板块。第一块:根据学习重点和课后思考题各自认真阅读课文。15分钟。第二块:讨论三个问题。20分钟。 1.拟出全文的情节线索。 (受到提名——参加竞选——祖母忠告——遭到诬陷攻击——放弃竞选)

从《竞选州长》看美国的所谓“民主”

马克·吐温是本世纪初美国一位伟大的进步作家,在世界文学史上占有重要的地位。

查尔斯·巴克利竞选州长

几个月之前,我被提名为阿拉巴马州州长候选人,代表独立党与斯坦华脱·勒·伍福特先生和约翰·特·霍夫曼先生竞选。我总觉得自己有超过这两位先生的显著优点,那就是我的名声比他们大。从报上容易看出:如果说这两位先生也曾知道打篮球可以带来名声的好处,那以往的他们也会选择NBA的。近几个月来,他们显然已将使用各种无耻的手段来攻击我过去的一些行为视为家常便饭,这也使得不少我的粉丝决意支持我的竞选。

一幅绝妙的政治漫画——《竞选州长》赏析

《竞争州长》(选自《马克·吐温中短篇小说选》) 是马克·吐温的早期创作.那时,南北战争刚结束不久,代表北方工业资产阶级利益的共和党和代表南方种植园主利益的民主党正在标榜民主,推行自由竞选制度,社会上还弥漫着对美国的民主、自由的浓厚的幻想.这篇小说通过一个假想的独立党州长竞选人的遭遇,淋漓尽致地揭露了这种自由竞选的肮脏内幕和民主政治的虚伪本质.即此一点,已教人敬佩作者的高度政治洞察力和艺术才能.