杂技剧《梦之旅》2023年西班牙巡演圆满收官

12月30日,杂技剧《梦之旅》的西班牙巡演在潘普洛纳剧院结束了2023年的最后一场,湖南“中西文化交流系列活动”随即圆满收官。此次活动由湖南省文化和旅游厅、湖南省演艺集团主办,湖南省杂技艺术剧院承办,活动行程超过3万公里,辗转巴塞罗那、马德里、圣塞巴斯蒂安、巴利亚多利德、瓦伦西亚等76座欧洲城市,精彩演出154场,观众超20万人次。演出每到一处,都为当地观众生动展现着中华传统文化艺术的魅力,一场场体现湖湘特色和中国气派的精彩演出令现场观众大饱眼福,在当地掀起观演热潮。

大连杂技团欧洲巡演圆满落幕

当地时间2024年2月19日,大连杂技团欧洲巡演最后一站在法国东部城市第戎举行,伴随着热烈的掌声与喝彩,此次以“中法建交60周年”为契机的3国21城欧洲巡演完美收官。此次巡演时间为2023年11月至2024年2月,历时3个月辗转法国、瑞士、比利时3个国家,途经巴黎、南特、里尔、马赛、里昂、布鲁塞尔、日内瓦等21座城市,有30多万名欧洲观众观看了演出。大连杂技团倾情献演76场,让欧洲观众领略了中国杂技的高超技艺和中华优秀传统文化的魅力,彰显了新时代杂技工作者的风采。

谈大型史诗原创歌剧《鉴真东渡》日本巡演之成功经验

为纪念日中邦交正常化45周年,由中国江苏省演艺集团创作和排演的大型史诗原创歌剧《鉴真东渡》分别于2016年12月在日本东京、奈良、京都三地合计演出5场,2017年在东京和大阪合计演出4场。作为一部中国的大型史诗原创歌剧,能在日本连续两年进行巡演,并取得巨大的反响和成功,除“鉴真东渡”本身在中日间的巨大影响力之外,整个歌剧从选材,到创作排练,到巡演实施的各个环节无不体现了极高的专业水平。两次巡演中,来自观众的好评不绝于耳,中国歌剧的高水准以及恢宏的气势给日本观众带来了强大的震撼和感动。

音乐传递爱与希望 苏州交响乐团阿尔及利亚巡演完美收官

2024年5月17日晚,苏州交响乐团由音乐总监陈燮阳大师执棒,携手女中音歌唱家温牧雅和男高音歌唱家张桐,在阿尔及尔国家歌剧院为阿尔及利亚观众带来了“风从东方来——苏州交响乐团2024国际巡演阿尔及利亚专场音乐会”,宣告着苏州交响乐团此次阿尔及利亚巡演取得圆满成功。

自贡市杂技团原创剧目《恐龙馆奇妙夜》开启巴西巡演

当地时间2023年7月7日晚,在巴西安纳波利斯会议中心大剧场内,自贡市杂技团原创杂技剧《恐龙馆奇妙夜》迎来了在巴西的首场演出,拉开了本次巴西巡演长达10周、遍布20余个城市、近100场演出的序幕。现场的1000余名观众毫不吝啬自己的掌声。80分钟的演出中,高椅、空竹、地圈、肩上芭蕾、武术等杂技元素一一呈现,特别是仿真恐龙的出现,更是把整场演出推向高潮。

“中国古诗词艺术歌曲巡演”首场音乐会成功上演

6月15日晚,由武汉音乐学院承担的国家艺术基金2023年度传播交流推广资助项目“中国古诗词艺术歌曲巡演”首场音乐会在武汉光谷音乐厅成功上演。项目负责人、武汉音乐学院声乐系系主任余惠承教授领衔团队表演了风格多元的古诗词艺术歌曲。

河南省杂技集团赴美巡演

应美国华盛顿环球心马戏团(UniverSoul Circus)邀请,近日,河南省杂技集团的60名杂技演员抵美演出,演出受到海外观众的热烈欢迎,获得成功。此次赴美演出,河南省杂技集团选派的《长空啸·浪桥飞人》节目曾于2022年荣获第十一届中国杂技金菊奖。

湖南原创杂技剧《梦之旅》完成全球巡演700 场

西班牙当地时间2023年9月3日晚,原创杂技剧《梦之旅》在马德里EDP格兰维亚剧院迎来第700场演出,这也是由湖南省文化和旅游厅、湖南省演艺集团主办的湖南杂技中西文化交流系列活动的第60场演出,演职人员和全场观众共同见证了这一颇具里程碑意义的时刻。

大型民族交响套曲《丝路粤韵》美加巡演个案分析

本文以广东民族乐团《丝路粤韵》的美加巡演为例,并基于拉斯韦尔5W理论模型从传播主体、传播内容、传播渠道以及演出效果四个维度,分析我国民族乐团在国际巡演中存在的优势和不足,希望为我国民族乐团的跨文化传播提供借鉴作用。

论“文化走出去”的重要途径:以孔子学院武术项目巡演为例

运用文献资料法、专家访谈法、个案研究法、逻辑分析法等对首都体育学院孔子学院武术项目巡演进行研究,通过对海外表演的历史及孔子学院武术巡演的发展历程进行考察,同时,以首都体育学院武术巡演项目的设计进行个案研究,从巡演的目的与任务、节目内容选择与编排、节目时长的安排、节目翻译的创编、协作与交流5个方面进行分析,并对整台节目创编特征进行剖析。揭示武术巡演节目的创编特征:在序中阐释武、在编中秉承武、在演中反映武,并对孔子学院对外武术项目巡演进行反思。提出:拓展对外武术项目核心创编思路;创编出主题鲜明,具有中国文化特色的武术剧目;不断创新表演的形式,结合舞蹈、音乐等多方面元素;提升演员武术技艺,展现民族精神;提高团队协作能力,承担文化传播使命。

曲高未必和寡 源远还须流长——昆曲青春版《牡丹亭》高校巡演之意义

昆曲青春版《牡丹亭》在海内外高校巡演可谓近年来一道特殊的文化景观,也是一个值得思考、探究的文化现象。青春版《牡丹亭》在青年大学生中广受欢迎,可由制作者在古典与现代之间寻求到一个最佳结合点得到解释;而其高校巡演之意义,则在于吸引、培养年轻观众以重振昆曲,同时还可为高校的人文素质教育提供一种新的途径,展示传统文化的魅力,使大学生们萌发一种对传统文化的认同感。

“中国风·客家情”孔子学院海外文艺巡演主持词的英译--基于生态翻译学的视角

中国孔子学院总部组织的海外文艺巡演项目是中国文化“走出去”的重要表现形式之一。文艺表演主持词的英译不仅要考虑到信息的忠实传达,还需要译者平衡原文与译文的翻译生态环境。文章以生态翻译学提出的“适应性选择”与“选择性适应”为框架,分析了主题为“中国风·客家情”文艺巡演主持词翻译生态系统的构成要素。结合译例,详细描述了译者在英译过程中作出的“语言维”“文化维”和“交际维”的调整和顺应,产出的译文忠实、通顺、切合原文,很好地达到了传播中国文化的目的。

高校戏剧巡演场地的安全要素踏勘

以高校戏剧巡演为例,从场地基本环境安全、电气安全、舞台机械安全、消防安全、急救安全等方面阐述安全要素踏勘的必要性和重要性。

大巡演与俄罗斯统一的戏剧文化空间

一、苏联时期的戏剧巡演20世纪20-30年代,苏联戏剧巡演曾有过辉煌的历史。借助政府统一的财力,国家剧院积极频繁展开戏剧巡演,苏联戏剧渗透到苏联大地的每一个角落,极大丰富了人们的精神文化生活。戏剧巡演不仅在国内取得了巨大成功,还享誉国外戏剧界。以斯塔尼斯拉夫斯基和梅耶荷德为代表的优秀戏剧家,成为此时苏联戏剧成就的标志,引领了世界戏剧先锋艺术探索。

优质课巡演,别让我们丢了魂

一口气读完黄丽君老师的文章《优质课，你还将巡演多少场？》，笔者不禁拍案叫绝，大呼过瘾。尽管人们对所谓优质课的质疑早已有之，但现实却如黄老师文中所言，“当下一些优质课巡演活动仿佛有愈演愈烈之势”，这匪夷所思的背后的奥秘，笔者无力探究，但透过“优质课巡演”之现象，却可以看到更令人担忧的东西。

优质课巡演:别让我们丢了魂!

一口气读完黄丽君老师的文章《优质课，你还将巡演多少场？》（《中国教育报》，2008年1月4日版），笔者不禁拍案叫绝，大呼过瘾。尽管人们对“优质课”的质疑早已有之（《什么样的课是优质课》，《中国教育报》2006年8月18日），但现实却如黄老师文中所言，“当下一些优质课巡演活动仿佛有愈演愈烈之势”，这匪夷所思的背后，

优质课巡演:别让我们丢了魂!

一口气读完黄丽君老师的文章《优质课，你还将巡演多少场？》（《中国教育报》），笔者不禁拍案叫绝，大呼过瘾。尽管人们对“优质课”的质疑早已有之．但现实却如黄老师文中所言。“当下一些优质课巡演活动仿佛有愈演愈烈之势”，这匪夷所思的背后，笔者此处无力探究，但透过“优质课巡演”之现象，笔者却看到了更令人担忧的东西．在此如鲠在喉、不吐不快。

伍德斯托克摇滚音乐会与麦当娜2001年巡演

摇滚乐在人们的印象中就是几个人抱着几件电子乐器在舞台上狂吼的音乐，感觉就好像是乐手们在寻找一种舞台上的内心发泄，台上演员如此，台下观众也是如此。作为一个学习西方古典音乐的人来说，只知道它是一种音乐的存在方式，对此并不想做更深入的研究，当然在内心也不想去接受它。一个偶然的机会，欣赏了发生于1969年8月15日美国纽约的伍德斯托克摇滚乐盛况之后，开始对这一音乐现象有了一种新的解读和疑问，对其诱发出的文化现象也产生了一些思考……

文化惠民的一次成功实践——江苏省舞台艺术精品工程首轮精品剧目惠民巡演综述

由江苏省文化厅和江苏省财政厅共同主办的＂江苏省舞台艺术精品工程·首轮精品剧目惠民巡演＂活动于2011年7月5日圆满落幕。这既是一次对江苏省舞台艺术精品工程实施七年来的总结回顾,也是扩大优秀作品文化影响力的有力举措,更是一次让精品剧目走近百姓、走遍全省的成功实践。

苏联戏剧界及媒体对梅兰芳巡演的不同看法

梅兰芳1935年访苏期间,苏联媒体的相关评论在许多问题上存在分歧,甚至尖锐对立。分歧暴露出的问题,有助于研究者捕捉有价值的课题,通过文献研读与疑点分析得到新的发现、新的见解。本文从近年来收集的俄文文献中选取若干问题,包括怎样理解中国戏曲“体系”,梅兰芳扮演女性形象的成就,梅兰芳“手舞”艺术的评价,“舞台仆人”与戏曲的“假定性”,戏曲音乐中的“噪音”,梅耶荷德对梅兰芳的判断,以及什么是中国戏曲艺术本质特征等,作一初步探讨。