电气工程文本机器翻译的译后编辑例析

近年来以百度神经网络为代表的机器翻译发展迅猛,对于某些正式文本的翻译质量高达70%,但机器译文仍需人工审校与修改,因此以机器翻译为基础的译后编辑尤为重要。本文以电气工程学术论文的英汉机器翻译译文为研究对象,从词汇、句法和语篇三个方面对该类文本机器译文和人工译文进行对比分析。研究发现,机器译文在词汇层面的错误主要是术语错译、缩略词漏译;句法层面的错误主要是长难句错译、短语错译、分词错译;语篇层面的错误主要是句内句际连贯不当。上述问题在译后编辑时通过逆序法、主述分切法等策略运用均得到解决,改进了电气工程文本英汉机器翻译译文的质量。

文本类型理论下控制工程文本名词化结构的汉译研究

控制工程是处理自动控制系统中各种工程问题的综合性技术,对现代技术和科学的发展至关重要。用以表达这一技术领域的控制工程文本具有描述客观、结构严密、逻辑性强的语言特点,其中包含大量的名词化结构。这些名词化结构是控制工程文本语言特点的基础,与其所在的文本类型密切相关。本文根据纽马克文本类型理论的交际翻译,对控制工程文本中名词化结构的汉译问题进行分析探讨,并据此提出转换法、调整语序法、省译法和意译法的汉译对策,以期丰富控制工程文本的翻译研究,提升控制工程文本的翻译质量。

纽马克文本类型理论视角下电子工程英语翻译

我国现代电子信息工程技术在不断快速发展,在我国的应用也更加广泛和普及,保证此类文本的翻译质量也日趋重要。本文以电子工程英语文本作为研究对象,从词汇和句法两层面具体分析纽马克文本类型理论在具体案例中的应用,探讨其翻译技巧。

阐释学视角下翻译四步骤研究——以科技文本Engineering problems in machine learning systems为例

随着计算机技术的进步,机器学习被广泛应用于各个领域,尤其是工程科技领域,其对工程领域的发展与革新具有划时代的意义。而随着全球化进程的不断推进,跨语言交流在工程领域的重要性也越来越突出。文章选取了工程文本《机器学习系统的工程问题》(Engineeringproblemsinmachinelearningsystems)中代表性的部分句段作为研究对象,采用乔治·斯坦纳阐释学四步骤作为翻译的指导框架;通过分析解读该文本部分句段,总结出了综合运用增译法、词类转换法、重译法、句序调整等翻译方法和技巧,加以归化和异化的翻译策略,分析句子成分,厘清句子逻辑,进行拆分,能更好地理解科技文本的观点。以期为未来相关的翻译工作提参考和启示,提高工程领域内跨语言交流的质量与效率。

采矿工程文本中无主句的英译策略

作为科技文体的组成之一,采矿工程文本具有客观性、严谨性、科学性等特点,这与汉语无主句的句法功能相吻合,因而在该类文本中被大量采用。本文通过实例分析,探讨了无主句的英译策略,指出可采取增补主语、选择主语、译为被动语态、使用"it"句型以及倒装句等翻译策略。

工程文本中视图与语言表述的关系和翻译

本文主要介绍工程文本中视图与语言表述的关系,探讨译者在翻译工程文本时如何看图、哪里看图、从图中获取什么信息、以及为什么看图。在视图和语言参照过程中,使用合适的翻译方法。

工程图文本信息的自动提取与建库技术研究

介绍了一个工程图文本信息自动建库系统的设计与实现，系统可自动提取AutoCAD绘制的工程图中的文字信息，实现自动建库和查询，为工程图纸管理系统提供了一种自动、高效的文本信息输入手段。

合同价款支付对比研究——基于2013版《建设工程施工合同(示范文本)》与FIDIC施工合同条件(1999版)的对比

本文通过对比分析2013版《建设工程施工合同(示范文本)》与1999版FIDIC施工合同条件关于付款条款的约定,以求寻找差异和共同点,为今后的合同管理和价款支付提供借鉴。

工程设计文本标准化、信息化建设研究

工程设计文本有特定的格式和要求,在编写过程中往往会有很大的重复性。设计单位经过多年的积累,会将很多有用信息和资料在编写中直接使用。通过对工程设计文本编制所需要的各类资料进行归纳、总结和分类,建立标准、规范、丰富和优质的设计资料数据库,并以高效的计算机辅助手段供设计文本编制人员使用,实现设计文件的标准化、信息化,对提高设计文本编写的质量和效率具有重要的作用。

工程合同译评(23)中国示范文本中的“变更”条款(上)

前面我们用了较多篇幅讨论过FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中13.Variations and Adjustment“13变更和调整”条款的主要内容。今天,我们来看看中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)中与之对应的“10变更”(10 Variations)条款。

基于CRF与规则的工程领域命名实体识别方法

在分析工程文本中命名实体实际特征的基础上,提出一种基于CRF与规则相结合的工程领域命名实体识别方法。在完善用户词典并对文本进行分词后,以短语级的粒度为原则从中确定特征,将文本交由CRF算法进行处理;分析CRF的处理结果,根据语言学规律及工程文本特点编写规则,对CRF处理结果进行优化。实验表明,该方法的全局F1值能够达到93.45。

GATE系统关键组件的应用开发接口研究和应用

近年来,谢菲尔德大学研究开发的GATE(General Architecture for Text Engineering,文本工程通用框架)不断发布新版本的同时,在科研、教育、商业等领域获得广泛应用.文章从GATE基本架构入手,分析GATE关键组件,结合开发实例研究GATE主要接口应用开发方法,并探讨了Gazetteer和JAPE等资源的扩展方法,为基于GATE更深层次的应用提供基础.在研究其应用开发接口基础上,文章进一步展示了基于GATE扩展的知识抽取系统的应用实例.该文为2008年第9期本期话题'知识抽取'的文章之一.

非结构化电子病历信息的抽取

目的:实现电子病历(EMR)首次病程记录中的自动语义标注,得到所需的字段、句子、诊状有无的判断等抽取信息。方法:利用文本工程通用框架(GATE)的应用实例组件ANNIE。结果:信息抽取的结果符合预期要求,具有较好的实用性。结论:GATE系统可以协助医生在EMR大段文章中快速获取信息,来辅助他们的诊断。

新版施工合同争议评审制度的研究

2013版《建设工程施工合同(示范文本)》根据工程实践经验并借鉴FIDIC《施工合同条件》中DAB模式设立了争议评审制度,与DAB相对比,国内的争议评审制度具有了"中国特色",同时作为国内一个新兴的争议解决方式,也存在不完善的地方.本文通过与DAB的对比,对新版施工合同中新增的争议解决方式——争议评审制度的来源、程序、效力进行深度分析,研究其在国内建筑市场的适应性及存在的问题,提出相应的操作建议.

MR磁场对一体化PET/MR系统灵敏度的影响

目的:研究核磁共振(MR)射频线圈及不同强度的主磁场对一体化正电子发射断层扫描(PET)/MR系统灵敏度的影响。方法:利用基于蒙特卡罗工具的文本工程通用架构(GATE)软件建立GE Signa PET/MR仿真模型,在有无射频线圈的情况下选取不同强度磁场,依据美国电器制造商协会(NEMA)NU2-2012标准对系统灵敏度进行测量,分析不同强度磁场及射频线圈对一体化PET/MR系统灵敏度的影响;并与体模实验结果对比,验证仿真实验的准确性。结果:仿真实验与体模实验结果偏差<3%;磁场从0 T增加到7 T,系统灵敏度最多降低4%;同等静磁场条件下,射频线圈的存在使系统灵敏度降低20.57%~23.5%。当时间分辨率为2.25 ns、能窗下限为300 keV时,将能量分辨率从20%优化为11%,系统灵敏度提升0.5%;当时间分辨率为2.25 ns、能窗下限为450 keV时,将能量分辨率从20%优化为11%,系统灵敏度提升16.2%。在能量分辨率为11%时,将能窗下限从450 keV降低到300 keV时,系统灵敏度提高21.2%;能量分辨率为20%时,将能窗下限从450 keV降低到300 keV时,系统灵敏度提高40.2%。当时间分辨率从2.25 ns优化至0.4 ns时,系统灵敏度整体高于时间分辨率为2.25 ns时的灵敏度,但提高程度在1%左右。结论:磁场增大PET的系统灵敏度有所降低,但程度较小;射频线圈会大幅度降低PET的系统灵敏度。降低能量阈值,优化时间分辨率以及能量分辨率有助于提高系统灵敏度。

一种基于CTPN网络的文档图像标题检测算法

文档图像标题检测作为文档版面分析的特定应用在信息检索、机器翻译等方面存在广泛应用,也是学术研究的热点之一。传统基于规则的文档图像标题检测算法存在因为规则覆盖率有限导致算法泛化能力差的问题。本文提出一种基于CTPN的文档图像标题检测算法,首先检测图像中文本块,将每个文本块位置信息转化为标题检测模型所需的特征向量,并形成训练样本集,利用随机森林分类器学习样本分布。该算法结合了神经网络和随机森林分类器,算法泛化能力强,同时在给定样本分布下,标题检测算法具有较优的性能,可用于一般场景下文本图像标题检测。

关于征求《工程担保合同示范文本》(征求意见稿)意见的通知 建市招函[2004]43号

各省(自治区)建设厅,直辖市建委,中国人民银行、中国银行业监督管理委员会:为推进建设领域担保制度建设,建立防止拖欠工程款的长效机制,贯彻和落实《关于在房地产开发项目中实行建设工程合同保证担保的若干规定(试行)》(建市[2004]137号)的要求,建设部组织起草了《工程担保合同示范文本》(征求意见稿),该文本由《业主支付保证合同》、《投标保证函》、《承包商履约保证合同》、《总承包商付款-分包保证合同》、《总承包商付款-供货保证合同》、《业主支付委托保证合同》、《投标委托保证合同》、《承包商履约委托保证合同》、《总承包商付款-分包委托保证合同》、《总承包商付款-供货委托保证合同》

Integrating ancient and modern approaches to traditional Chinese medicinal authentication

Authentication is a key component of quality control,and the quality of Chinese medicinal materials directly impacts clinical efficacy.Chinese medicinal quality control is an important concern of the wider community,and it is intricately connected to the future and development of Chinese medicine.Macroscopic identification has been used for thousands of years in Chinese medicine,and it continues to be effective for resolving important issues related to quality control in the modern-day.However,new challenges have emerged for macroscopic identification.For example,new botanical varieties have emerged,with differences in macroscopic features related to cultivated vs.wild materials.Changes in processing methods and cultivation techniques also affect these features.Consequently,continual progress and innovation in Chinese medicinal authentication methods are needed.Macroscopic identification is based on organoleptic assessment,microscopy,and research of ancient texts,such as the Bencao.In addition to collecting information from traditional experience-based differentiation,innovation can take advantage of new technologies that can provide even more detailed,precise information about morphology.In the present review,we summarized inheritance and innovation in the scientific exposition of Chinese medicinal authentication,featuring a review of specialized publications,description of the establishment of a Chinese medicine specimen center and Chinese Medicine digital project,the expansion of authentication technologies,and the formation of a cultural project dedicated to the Compendium of Materia Medica.