“左”“右”有别:中俄文化中差异的映像与阐释

左、右两个词在中俄文化中都有各自的表现形式。随着社会的发展和交际的需求,它们不断被国人赋予丰富的词性和语义。但由于两国文化发展方式和影响因素等不同,在不同的时空条件下,在语言交际中语义有所交叉、有所区分,也有文化“缺位”现象。以“左”和“右”词义的发展为开端,从尊卑角度去分析两词在两国文化中关于男女、福祸、善恶等方面的异同。从而去挖掘左右概念所具有的文化意义和象征意义、反映的某些普遍观念和每个国家相对特定的语言体现以及各自文化认同的基础。“左”和“右”在发展中不断丰富的民族文化语义,不仅映射本民族的历史背景,也涉及相应的信仰、风俗等文化现象,为语言交际和学习中存在的文化差异和缺位现象提供理解依据,有助于两国人民对对方文化更好地理解和表达。

尊卑观念在古汉语中的体现——以与左右有关的部分成语、词语为例

受尊卑观念影响,古汉语中的"左""右"二字被赋予了特定的社会内容。在古人崇阳抑阴哲学观指导下,左阳右阴,上左下右,尊左卑右。人之右手便捷有力,在崇尚武力封疆列土的先秦时期,以武力重设社会秩序,以强弱分别人之尊卑,形成了尊右卑左的尚右观念。这些尊卑观念极大地扩张了象形文字"左""右"的内涵与外延。使左右具备了别尊卑,名正邪,定轻重,分主次,辨高低的功能。此功能直接体现于与左右相关的古代词语中,并沿用至今。