“副”职的英文巧译

英语中在职务方面可用来表示“副”称的词多达几个。学习者在实际运用中往往容易混淆用错，笔者经过查阅资料，现将这几个英语中表示“副职”的词区分归纳如下，供学习者参考。

巧译西谚

钱锺书先生《谈艺录》之三云：严几道《复太夷继作论时文》五古起语云：“吾闻过缢门，相戒勿言索。喻新句贴。

《佛典汉译、理解与诠释研究——以善巧方便一系概念思想为中心》研究方法论的解读

程恭让教授积20年心力所成的《佛典汉译、理解与诠释研究——以善巧方便一系概念思想为中心》,从一个看似人尽皆知的概念出发,展开了一个宏阔的世界,用作者的一部书名来说可谓"华梵之间",视野宏大、剖析入微。该书既有学术结论的价值,又有方法论上的启示。该书以善巧方便一系概念为中心,通过对数部初期大乘经典与两部中后期大乘经典的研究,还原善巧方便的本意,彰显其被忽视的重大价值,提出般若智慧与善巧方便智"不一不二、不即不离、平衡开发、辩证彰显","实现菩萨智慧学与菩萨伦理学的高度统一"。~②这一对大乘思想重新解读的价值,已经有数篇相关书评,笔者即不赘述。~③本文的重心是对该书研究方法论的解读,略述方法论对笔者的启示。