印尼苏北华语口语词汇与现代汉语词汇差异调查

本文调查了印尼苏北棉兰华人日常口语交际所使用的华语词汇的词形、词义和用法,将其与现代汉语词汇进行了对比。结果表明:苏北棉兰华语词汇与现代汉语普通话、方言词汇存在着复杂的关系,可分为汉语普通话中有、汉语闽粤语中有、汉语普通话和方言中都无三大类;而在汉语普通话里有的词汇中,存在着词形和词义方面的差异;在汉语闽粤语里有的词汇中,有的存在着词形方面的差异;汉语普通话和方言中都无的词汇,主要集中在饮食、节日、事物等印尼特有的方面。可见,两者在词形、词义和用法上的差异主要集中在汉语多种方言词语的保留、词汇用法的变化、印尼词语的汉化上。