“初识英国”和“从英国看中国”——梁启超《欧游心影录》之考察

中国人较早以自己的视野观察欧洲,并且当时就发生切实影响的,并非是郭嵩焘等晚清使臣之作,乃民国初年梁启超《欧游心影录》。而该作对英国西敏寺和"巴力门"(议会)之生动描述,让中国人知晓了大英帝国何以伟大的内在根源。更重要的是,该作在描述英国的这些方面时,时常联想到相应的中国问题,因而发人深省。今天重读这些,仍能启迪我们,关于中国问题仍在于首先是要了解世界,然后才能看清自己、确立自信。

意译取代音译的外来词

在翻译一些外来事物的词汇时,或因为译者对所译的内容未能完全把握,或因为读者对这些新事物甚感陌生,或因为汉语中无对等的词汇,人们往往采取音译法将其译出。但是,随着时间的推移,人们对所译事物逐渐熟悉起来。这时,人们就会发现有的音译词显得冗长费解,有的则会导致错误的联想,引起歧义或误解。因此,不少外来语(即借词 loan words)

有控制的改良道路——日本宪政史通信之三

自2012年1月始,本刊以书信体形式,连载上海学者郑飞先生关于日本宪政史的研究心得,以飨关注此类问题的各方读者。此为第3封书信。

在历史与现实之间 宪政迷思下的良治期待

抽空一种制度框架的历史内涵,对制度进行平面化和抽象化处理,很容易导致一个国家的政治实践最终进入概念游戏的死胡同。近日,关于宪政的争论着实让两会过后稍显沉寂的知识界热闹了一阵子。事情的起因是红旗文稿上发表的名为《宪政与人民民主制度之比较研究》的文章,作者中国人民大学法学院杨晓青教授在文中给宪政打上了资本主义的标签,并不无耸人听闻地宣称"以宪政理念为标准,就无共产党的领导地位"。

谈近代“诗界革命”

所谓'诗界革命',是倡导者梁启超当年的特定用语,其含义大致相当于'诗坛革命'和'诗歌革命'。作为特定意义上的诗歌改革潮流或者诗歌改革运动,它主要流行于戊戌变法前后和辛亥革命之间。早在'诗界革命'提出之前,我国诗歌界就已经有了一种'新派诗'。这种'新派诗'的共同特点是用旧形式写新题材,采用新名词,表达新思想、新感受。