“葡葡”与“巴葡”的区别之处

在葡萄牙语近百年的发展与演变过程中,由于历史、地理和文化原因,欧式葡语和巴西葡语(简称葡葡和巴葡)之间在词汇、语法和表达方式上存在较大差别,形成了不同的语言风格。这些差别有时会影响两个国家的沟通,甚至引起误解。本文尝试对两种不同风格的葡萄牙语在发音、词汇、语法和固定的表达等方面进行分析总结,旨在让葡语学者了解这些区别,正确使用这两种不同风格的葡萄牙语进行文字、口语表达和翻译,避免因这些区别造成生活和工作的失误,并引导葡语学者在学习期间和未来的工作中不断收集和总结这些差别,从而达到正确地与不同葡语国家进行沟通的目的。

全球维度下的葡萄牙语——浅析欧葡,巴葡和非葡间的差异

葡萄牙语作为一门在巴西,部分非洲国家,东帝汶以及其他一些地区(例如澳门)普遍流通的语言所表现出来的统一性和多样性。这些国家和地区都是葡萄牙语言学领域的组成部分。本文将葡萄牙语按照地理位置划分为三个主要部分:欧洲葡萄牙语、巴西葡萄牙语和非洲葡萄牙语,主要从语音、词汇和句法方面对三种葡萄牙语进行对比分析。

Study of the Dextran-DTPA-Gd at rabbit popliteal fossa lymph node metastasis from thigh transplanted tumor with interstitial magnetic resonance lymphography

Objective： The aim of the study was to investigate the developing situation of the interstitial magnetic resonance （MR） lymphoid contrast agent Dextran-DTPA-Gd through the rabbit popliteal fossa lymph node metastasis from thigh VX2 transplanted tumor injection to show targeting enhanced metastatic lymph nodes and lymphatics. Methods： VX2 tumor was transplanted to the right hind limb quadriceps of 12 healthy New Zealand rabbits and the left side as a contrast. Eight rabbits had homonymy popliteal lymph node metastasis after 1 month through 3.0 GE MRI and they were later injected with lym phatic targeting contrast agent Dextran-DTPA-Gd 0.4 mL （3.96 x 10^-3 tool/L） through bilateral hindlimb toe web respectively. Enhanced MR images were obtained with interval 10 min, 15 min, 20 rain, 25 min, 30 rain, 35 min, 40 rain, 45 rain, 50 min, 55 min, 60 min, 2 h, 4 h, and 24 h. The signal intensities before and after enhancing were measured to calculate the enhanc- ing rates （E%） of popliteal lymph node and the popliteal lymph node signal intensity-time curves were drawn to observe the development of cancer metastasis lymph nodes and lymphatics and to compare the differences of interval sides. Results： Ten minutes after injected into the rabbit＇s bilateral hindlimb toe web, we could see hind lymphatic and popliteal lymph nodes were strengthened significantly and evenly without blood vessels developing. The signal reached a peak after 35 rain with E% to 315%, which decreased to 205% after 4 h and would be undifferentiated with the surrounding tissues after 24 h. Sta- tistical analysis was made to popliteal lymph node enhancement rate. It was considered statistically significant as long as P 〈 0.05. The tumor-side popliteal lymph node manifested as coarse and irregular shape, lymphatic vessels tortuous dilated and lymphatic chain incomplete as a result of tumor infection. Conclusion： Dextran-DTPA-Gd is specific to lymphoid tissue development. It can targeting display regional lymphatic drainage concretion and the morphology of normal and cancer cells metastasis lymph nodes rapidly.

Lymphomatous involvement of gastrointestinal tract: Evaluation by positron emission tomography with ^(18)F-fluorodeoxyglucose

AIM： To demonstrate the ^18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography （18F-FDG PET） findings in patients with non-Hodgkin＇s lymphoma （NHL） involving the gastrointestinal （GI） tract and the clinical utility of modality despite of the known normal uptake of FDG in the GI tract. METHODS： Thirty-three patients with biopsy-proven gastrointestinal NHL who had undergone FDG-PET scan were induded. All the patients were injected with 10-15 mCJ FDG and scanned approximately 60 min later with a CTI/ Siemens HR （＋） PET scanner. PET scans were reviewed and the maximum standard uptake value （SUVmax） of the lesions was measured before and after the treatment, if data were available and compared with histologic diagnoses. RESULTS： Twenty-five patients had a high-grade lymphoma and eight had a low-grade lymphoma. The stomach was the most common site of the involvement （20 patients）. In high-grade lymphoma, PET showed focal nodular or diffuse hypermetabolic activity. The average SUVmax＋SD was 11.58±5.83. After the therapy, the patients whose biopsies showed no evidence of lymphoma had a lower uptake without focal lesions. The SUVmax＋SD decreased from 11.58±5.83 to 2.21± 0.78. in patients whose post-treatment biopsies showed lymphoma, the SUVmax＋SD was 9.42±6.27. Low-grade follicular lymphomas of the colon and stomach showed diffuse hypermetabolic activity in the bowel wall （SUVmax= 8.2 and 10.3, respectively）. The SUVmax was 2.02-3.8 （mean 3.02） in the stomach lesions of patients with MALT lymphoma. CONCLUSION： ^18F-FDG PET contributes to the diagnosis of high-grade gastrointestinal non-Hodgldn＇s lymphoma, even when there is the normal background FDG activity. Furthermore, the SUV plays a role in evaluating treatment response. Low-grade NHL demonstrates FDG uptake but at a lesser intensity than seen in high-grade NHL.

^(18)F-fluorodeoxyglucose PET/CT findings of a solitary primary hepatic lymphoma:A case report

Primary hepatic lymphoma is extremely rare,and only a few cases have been described on positron emission tomography(PET) or PET/computed tomography(PET/CT) imaging in the English literature.We report a case of a 55-year-old woman who presented with low-grade fever and weight loss of three months.On CT scanning,a mass was identified which appeared to be a hypoattenuating lesion,on ultrasonographic imaging,the mass was hypoechoic,therefore,liver abscess or hepatic metastasis from a gastrointestinal primary was initially suspected.Tumor markers such as alpha-fetoprotein,carcinoembryonic antigen and carbohydrate antigen 19-9 were within normal limits.PET/CT demonstrated a large abnormal ring-like hypermetabolic focus in the right liver lobe.The lesion was resected and the histo-pathological findings were consistent with lymphoma.The patient was discharged two weeks after surgery and did not receive any further treatment.After 25 mo follow-up,she is in good health.18F-fluorodeoxyglucose PET/CT is useful in confirming the diagnosis of primary hepatic lymphoma by demonstrating no other foci with high uptake in other parts of the body.

Does delayed gastric emptying shorten the H pylori eradication period? A double blind clinical trial

AIM: To evaluate the gastric emptying inhibitory effects of sugar and levodopa on H pylori eradication period. METHODS: A total of 139 consecutive patients were randomized into 6 groups. The participants with peptic ulcer disease or non-ulcer dyspepsia non-responding to other medications who were also H pylori-positive patients either with positive rapid urease test (RUT) or positive histology were included. All groups were pretreated with omeprazole for 2 d and then treated with quadruple therapy regimen (omeprazole, bismuth, tetracycline and metronidazole); all drugs were given twice daily. Groups 1 and 2 were treated for 3 d, groups 3, 4 and 5 for 7 d, and group 6 for 14 d. Groups 1 to 4 received sugar in the form of 10% sucrose syrup. Levodopa was prescribed for groups 1 and 3. Patients in groups 2 and 4 were given placebo for levodopa and groups 5 and 6 received placebos for both sugar and levodopa. Upper endoscopy and biopsies were carried out before treatment and two months after treatment. Eradication of H pylori was assessed by RUT and histology 8 wk later.RESULTS: Thirty patients were excluded. Per-protocol analysis showed successful eradication in 53% in group 1, 56% in group 2, 58% in group 3, 33.3% in group 4, 28% in group 5, and 53% in group 6. Eradication rate, patient compliance and satisfaction were not significantly different between the groups. CONCLUSION: It seems that adding sugar or levodopa or both to anti H pylori eradication regimens may lead to shorter duration of treatment.

Effects of appendectomy and oral tolerance on dextran sulfate sodium colitis

AIM： To evaluate the concomitant effects of appendec- tomy and oral tolerance on colitis.METHODS： Delayed-type hypersensitivity （DTH） was investigated at a 7-d interval after ovalbumin （OVA） ad- ministration and immunization under normal and colitis conditions in appendectomized or sham-operated mice. Pathological scores for the colon were graded after in- gestion of colon-extracted protein （CEP） and induction of dextran sulfate sodium （DSS） colitis in appendecto- mized or sham-operated mice. Thereafter, Thl and Th2 in Peyer＇s patches and spleen lymphocytes were de- tected in CEP-treated and bovine serum albumin （BSA）-treated control mice.RESULTS： In appendectomized mice, DTH was not inhibited at day 7 after OVA administration and at the initial phase of DSS colitis, whereas it was inhibited at day 14 and day 21. However, in sham-operated mice, it was inhibited during the whole procedure and the onset of DSS colitis. The protective role of CEP against DSScolitis was present in sham-operated mice, with pre- dominant improvement of colonic pathological changes, while vanished in the appendectomized mice. A shift from Thl to Th2 in Peyer＇s patches resulted from a de- crease of Thl cells with the ingestion of CEP. Compared with BSA in the sham-operated group, no predominant changes were observed in the appendectomized mice.CONCLUSION： Appendectomy interferes with the pro- tective role of CEP in DSS colitis via a shift from Th2 to Thl during oral tolerance induction.

Diagnostic role of 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography for follicular lymphoma with gastrointestinal involvement

AIM:To investigate the capacity for 18F-fluorodeoxyglucose(18F-FDG) positron emission tomography(PET) to evaluate patients with gastrointestinal lesions of follicular lymphoma.METHODS:This retrospective case series consisted of 41 patients with follicular lymphoma and gastrointestinal involvement who underwent 18F-FDG-PET and endoscopic evaluations at ten different institutions between November 1996 and October 2011.Data for endoscopic,radiological,and biological examinations performed were retrospectively reviewed from clinical records.A semi-quantitative analysis of 18F-FDG uptake was performed for each involved area by calculating the maximum standardized uptake value(SUVmax).Based on the positivity of 18F-FDG uptake in the gastrointestinal lesions analyzed,patients were subdivided into two groups.To identify potential predictive factors for 18F-FDG positivity,these two groups were compared with respect to gender,age at diagnosis of lymphoma,histopathological grade,pattern of follicular dendritic cells,mitotic rate,clinical stage,soluble interleukin-2 receptor levels detected by 18F-FDG-PET,lactate dehydrogenase(LDH) levels,hemoglobin levels,bone marrow involvement,detectability of gastrointestinal lesions by computed tomography(CT) scanning,and follicular lymphoma international prognostic index(FLIPI) risk.RESULTS:Involvement of follicular lymphoma in the stomach,duodenum,jejunum,ileum,cecum,colon,and rectum was identified in 1,34,6,3,2,3,and 6 patients,respectively.No patient had esophageal involvement.In total,19/41(46.3%) patients exhibited true-positive 18F-FDG uptake in the lesions present in their gastrointestinal tract.In contrast,false-negative 18F-FDG uptake was detected in 24 patients(58.5%),while false-positive 18F-FDG uptake was detected in 5 patients(12.2%).In the former case,2/19 patients had both 18F-FDG-positive lesions and 18F-FDGnegative lesions in the gastrointestinal tract.In patients with 18F-FDG avidity,the SUVmax value of the involved gastrointestinal tract ranged from 2.6 to 17.4(median:4.7).For the 18F-FDG-negative(n = 22) and-positive(n = 19) groups,there were no differences in the male to female ratios(10/12 vs 4/15,P = 0.186),patient age(63.6 ± 2.4 years vs 60.1 ± 2.6 years,P = 0.323),presence of histopathological grade 1 vs 2(20/2 and 17/2,P = 1.000),follicular dendritic cell pattern(duodenal/nodal:13/5 vs 10/3,P = 1.000),mitotic rate(low/partly high,14/1 vs 10/3,P = 0.311),clinical stage according to the Ann Arbor system(stages ⅠE and ⅡE/other,15/7 vs 15/4,P = 0.499),clinical stage according to the Lugano system(stages Ⅰ and Ⅱ-1/other,14/8 vs 14/5,P = 0.489),soluble interleukin-2 receptor levels(495 ± 78 vs 402 ± 83,P = 0.884),LDH levels(188 ± 7 vs 183 ± 8,P = 0.749),hemoglobin levels(13.5 ± 0.3 vs 12.8 ± 0.4,P = 0.197),bone marrow involvement(positive/negative,1/8 vs 1/10,P = 1.000),detectability by CT scanning(positive/negative,1/16 vs 4/13,P = 0.335),and FLIPI risk(low risk/other,16/6 vs 13/6,P = 0.763),respectively in each case.CONCLUSION:These findings indicate that it is not feasible to predict 18F-FDG-avidity.Therefore,18FFDG-PET scans represent a complementary modality for the detection of gastrointestinal involvements in follicular lymphoma patients,and surveillance of the entire gastrointestinal tract by endoscopic examinations is required.

Social Responsibility and Environmental Sustainability： The Case of Caixa Geral de Dep6sitos （Portugal） and Vale （Brazil）

Social responsibility requires a set of duties and obligations, whether individuals or firms in relation to society and to the communities in which the organization is operating. The tradition of social intervention in Portugal dates from the fifteenth century and the founding of Mercy. However, environmental issues have never been felt in a sensitive position in responsible business, given the weakness of industrial development which lasted until the 60＇s. In Brazil, the corporate social responsibility is still particularly a big challenge, since the actions of social responsibility have not contributed effectively to improve the living conditions of society and the transformation of existing social reality. The purpose of this study is to emphasize the perspective of environmental sustainability that underpins the more general concept of social responsibility and, through the case study Caixa Geral de Dep6sitos, assess the strengths and weaknesses of the development of measures of social responsibility in this area in Portugal, and present the case of the company Vale, carrying out business in Brazil

Effect of Foliar Application of Iron on Seasonal Changes of Minerals Composition in Petioles and Berries of Halwani Lebanon and Kamali Grape Cultivars （Vitis vinifera L,）

A field experiment was conducted in 2009 and 2010 growing seasons, to study the effect of foliar application of iron-chelated ＂Fe-EDTA＂ at concentration 0, 100 and 200 mg/L on the seasonal dynamic of mineral composition of N, P, K, Fe and Zn in petioles and berries of Halwani Lebanon and Kamali grape cultivars, grown on a calcareous soil in Mosul region, Iraq. The results revealed that the foliar application of 200 mg Fe/L caused a significant increase of N, P, K, Fe and Zn concentrations in petioles and berries compared with the control for both seasons. Additionally, the N, P, K, Fe and Zn concentration in petioles were high at the beginning of the growth season, whereas, decrease towards in the end of the growth season in both cultivars and seasons. While the N, P, K, Fe and Zn in berry content was increased towards from berry set to veraison and ripening stage in both cultivars and seasons. So there are various element contents in the cultivars.