中日传统戏剧交流的关键一环——20世纪20年代歌舞伎演员访华活动的多重意义

20世纪上半叶,梅兰芳数次携京剧走出国门,以超卓的艺术水准征服了无数外国观众,借助媒体强大的传播能力,成就了近百年来中国文化对外传播的经典案例。这其中,1919年、1924年两次访日活动,在京剧对外传播史上有开拓性意义。在我国的中日传统戏剧交流研究中,关注以梅兰芳为中心的20世纪京剧对日本传播和影响的成果很多,相对而言,对日本传统戏剧的交流回应关注较少。1924年和1926年,日本歌舞伎艺术大家市川左团次(二代目)和守田勘弥(十三代目)曾分别来华进行中日传统戏剧交流,在民国期间为数不多的日本演员访华活动中规格较高,影响也比较深远,是对梅兰芳访日活动的直接反馈,与以梅兰芳为代表的中国戏曲演员访日活动共同构成了民国时期中日传统戏剧交流互动的整体,也开启了日后中日频密戏剧交流的传统。但是,与梅兰芳极为成功的对日文化传播效果相比,歌舞伎演员访华在中国的影响却极为平淡,二者形成了鲜明的反差。事实上,市川左团次和守田勘弥的访华活动,具有文化交流史上的多重意义,是中日传统戏剧交流的关键一环,其经验对当今传统戏剧对外传播工作也有颇多可资借鉴的意义。