陆游诗歌与日本江户文学——以市河宽斋为中心考察

陆游不仅在中国诗坛上享有盛誉,而且在古代日本也占有一席之地,江户文人即表现出对陆游的崇敬之情。作为江户文坛领袖的市河宽斋,不仅花费心血对陆诗进行注解诠释,并在创作中尽力效仿陆诗风格,为陆诗在日本的传扬做出了贡献,亦可见陆诗与日本文学之关系。

江户后期《杨柳枝词》的经典之作——论市河宽斋的“杨柳枝词三首”

"杨柳枝词三首"是江户时代后期著名诗人市河宽斋的汉诗作品,收录于小山林堂藏《宽斋先生遗稿》,三首皆为七言绝句,平仄、押韵完全合律。三首在内容上以咏唱隅田川一带的春柳为主线,通过咏柳抒发真实情感。"杨柳枝词三首"不仅格律严谨,而且写景生动、细致,抒情真实、有所创新,形式与内容结合完美,堪称《杨柳枝词》的经典之作。

唱和永日——市河宽斋及其“游春和永日韵”(七首)译注

日本江户时期汉诗歌坛人才辈出,作品浩繁,被称为日本汉诗创作的"全盛期"。七言绝句"游春和永日韵"共十首,系江户后期著名诗人市河宽斋所作,收于小山林堂藏《宽斋先生遗稿》。市河宽斋曾创办"江湖诗社",培养了柏木如亭、大窪诗佛、菊池五山等著名诗人,是当时关东地区汉诗创作的领军人物。市河宽斋的汉诗作品格律严谨、内容清新,堪称江户汉诗的优秀代表。

市河宽斋“游春和永日韵”(十首)译注

日本江户时期汉诗歌坛人才辈出,作品浩繁,被称为日本汉诗创作的"全盛期"。七言绝句"游春和永日韵"共十首,系江户后期著名诗人市河宽斋所作,收于小山林堂藏《宽斋先生遗稿》。市河宽斋曾创办"江湖诗社",培养了柏木如亭、大诗佛、菊池五山等著名诗人,是当时关东地区汉诗创作的领军人物。市河宽斋的汉诗作品格律严谨、内容清新,堪称江户汉诗的优秀代表。

市河宽斋《陆诗考实》研究

日本江户时代汉学家、诗人市河宽斋所著《陆诗考实》是东亚现存最早的陆诗注本之一。此书选收陆游入蜀诗与出蜀诗,按时序编次,其注释侧重诗歌写作时地背景、陆游行迹、典故、诗歌艺术分析等方面,繁密细致,方法上以考证为主,亦带有个性化的论析。《陆诗考实》的出现及其特点,与江户时代日本诗学风气变化、宽斋个人诗学喜好、明末清初宋诗风的盛行及清人注释风格的影响等均有关系。此外,《陆诗考实》还是宽斋之后撰著《陆诗意注》的基础,两者之间关系密切,但内容上各有侧重,注释方式亦有区别,从中可以看出宽斋注释陆诗的前后进度和思路变化。