生态翻译学视角下《帕丁顿熊2》字幕翻译研究

电影作为文化传播的一个重要媒介,能够呈现不同国家及地区独特的文化魅力,同时潜移默化地影响观众的价值观念和思想观念。而除了电影内容本身,字幕翻译也在电影传播的过程中发挥着至关重要的作用。本文将在生态翻译学视角下,从语言维、文化维、交际维三个维度对电影《帕丁顿熊2》的字幕翻译进行实例分析,为未来研究电影字幕翻译提供一定的参考。

以《帕丁顿熊2》为例分析“合家欢”电影的无反转叙事策略

《帕丁顿熊2》作为一部成功的“合家欢”影片,通过真人动画结合的方式演绎普通人温馨的生活,凭借温暖诙谐的剧情而获得了观众的一致认可。无反转叙事策略也在其中运用的恰如其分。以该影片为例对合家欢电影的无反转叙事策略进行详细的分析,以期对中国合家欢电影的发展起到一定的借鉴作用。

数字化视角下《帕丁顿熊2》的美学特征

数字技术的发展为电影工艺带来了突飞猛进的变革与全新的发展契机,在此前提之下,数字技术参与到电影制作的各个流程之中,并从此与电影密不可分,众多数字电影得以呈现在受众面前。其中,CG动画与真人结合的电影是非常具有代表性的数字化影视作品,是人类想象力与现实场景的完美结合,具有非常真实震撼的视听效果。本文将以《帕丁顿熊2》为例,尝试论述数字化视角下此类电影的美学特征。

爱上伦敦!《帕丁顿熊2》给你一个理由!

2014年，一部改编自异想天开的童话故事的电影《帕丁顿熊》（Paddington）在全球拿到了2．6亿美元票房。