诗歌英译中的形容词搭配研究——以席慕蓉《七里香》“沧桑”一词为例

搭配是语言构成的重要规则,也是语料库研究的重点。形容词是一种实词,也是搭配研究的重点词类之一。文章一方面对席慕蓉诗做《七里香》进行定性分析,另一方面以大型通用语料库COCA和BNC为语言研究素材来源,分析rough和tough形容词的搭配规则,以探讨席诗中＂沧桑＂一词的英译。

从《七里香》看席慕蓉诗歌的语言美及英译再现

席慕蓉作为当代中国著名女诗人之一,席诗的对外传播具有重要意义,而席诗的英译也成了对外传播中一个不容小觑的问题。可从席慕蓉《七里香》一诗入手,深入讨论、剖析该诗的语言美,立足于“文雅”“精妙”“清丽”三大艺术基调,对比三种英译版本,阐述其语言美的英译再现,探析译作对跨文化、跨语言的文学传播与交流的重要价值。

回首之美——论席慕蓉《七里香》的情感特征

在《七里香》这部诗集里,席慕蓉以清新的笔调、低语式自白,回首青春年华,回溯生命历程,回望乡土乡愁,文本中充满着热烈的欣喜、深深的眷恋、淡淡的哀愁和超然的豁达等丰富多样而又清晰凝重的情感线条。席慕蓉在《七里香》中表现出的题材偏好和情感趋向,使其诗歌创作呈现出"回首之美"的独特艺术韵致,从而在中国诗坛引发"席慕蓉现象"。席慕蓉以"诗歌之力",唤起人们重铸爱情信仰、重新张扬理想风帆的人类崇高信念。

心灵的交流——评《七里香》

本文从青春的咏叹、爱情的酸甜和心灵的惆怅三个方面分析评述了台湾女诗人席慕蓉的诗集《七里香》的情感内涵,并指出她将每一首诗都写成微型小说型的艺术特色,因而产生了浓郁的艺术感染力。

拆碎七宝楼台——席慕蓉诗境界说

传说月中的“广寒清虚之府”,那宫室皆以水晶筑成,内外通明,表里透澈,其中嫦娥所居就叫“七宝楼台”。这样精妙绝伦的东西,倘若有人斗胆来把它拆碎了,要寻绎一番使它美丽的原因,结果却徒事劳碌。

一颗温馨的女性诗魂——评台湾当代诗人席慕蓉的诗歌创作

席慕蓉作为诗人,是一九八一年以后才出名的。这一年,她的第一部诗集《七里香》出版,在校园里引起了巨大的“骚动与销售热潮”,而其震动力即“迅速超出校园,文学圈外,在社会激起波澜”,诗集于很短的时间里就印刷了六次;这使台湾诗坛上过去名不经传的席慕蓉成了著名诗人。而《时光九篇》于1987年元月在台湾出版后,仅至同年九月就已印刷了十六次,其震撼程度更是让人吃惊！

有感于“席慕蓉现象”

一天与友人谈诗,谈到了席慕蓉,友曰:“纯情之作,没意思。”我不以为然。 简单一句话,似乎匆忙一些。 席慕蓉的诗集,早就在书店、书摊畅销不衰。以花城出版社出版的两集为例,《七里香》从1987年2月到1989年11月,仅两年零九个月,

感悟生命的歌者——读席慕蓉的诗

席慕蓉是台湾的一位女艺术家,她的大量精力用于画画,正如她所自道的,“放进了我二十多年岁月的油画,就象一个不断地折磨着我的狂热的理想一样,我这一生注定要交付给它了。”画业之余,她又沉迷于写作,在两年时间里出版了七本诗歌、散文集,对于诗的偏爱也像她所自道的:“诗就如一些安静而又美丽的短短的梦,是我能从这尘世中抽身而出的唯一的途径。” 席慕蓉的诗,八十年代初风靡台湾,至今历久未衰。三年前,她的第一本诗集《七里香》在大陆印行,其后又出了《无怨的青春》和《时光九篇》,许多读者为之陶醉。

愿人世间有更多的爱——谈席慕蓉的创作

席慕蓉是继琼瑶、三毛之后,又一个在大陆拥有广大读者群的台湾女作家,“命运”也十分相似。一方面,她受到广大读者、特别是青年读者如痴如醉的喜爱,另一方面,又为一些学者文人们所不屑。有人说她之所以受到欢迎,是“被艺术之外的力量塑成的”,“是脆弱短命的”,说她只是一种“季节性的摆设”,“海滩上一尊漂亮的沙器”。一旦风吹浪打,便会消失得无影无踪。 事实是这样吗?要对任何一个作家作出公正的评价。

席慕蓉诗集（六册）上市

2010年金秋佳日．经席慕蓉独家授权．并由她本人亲自审订及分别撰写前言．作家出版社集中推出席慕蓉目前所有出版过的诗集共六册以飨读者。即《七里香》《无怨的青春》《时光九篇》《迷途诗册》《边缘光影》《我折叠着我的爱》，这是目前国内最为严整的席慕蓉诗集．既可以让读者对席慕蓉各个时期的不同创作面貌有全面的了解。也便于读者对席慕蓉诗集的收藏。

席慕蓉:江河

记得初见席慕蓉的诗和画,本能的有点趑趄犹疑,因为一时决定不了要不要去喜欢。因为她提供的东西太美,美得太纯洁了一点,使身为现代人的我们有点不敢置信。通常,在我们不幸的经验里,太美的东西如果不是虚假就是浮滥,但仅仅经过一小段的挣扎。

永不止息的“乡愁”——读席慕蓉新作《写给海日汗的21封信》

著名女诗人席慕蓉，在上世纪八九十年代风靡一时，她的《七里香》《无怨的青春》《一棵开花的树》等诗篇脍炙人口，已成为时代的符号。她的诗歌温婉动人，散文细腻传神。这本《写给海日汗的21封信》，是席慕蓉的散文新作，是她发掘自我的告白，字字沁人心脾，展现了永不止息的“乡愁”。

香,从七里至万里

中国台湾诗人席慕蓉有诗《七里香》:“在绿树白花的篱前,曾那样轻易地挥手道别,而沧桑的二十年后,我们的魂魄却夜夜归来,微风拂过时,便化作满园的郁香。”绿树、白花、芳香,是的,是芸香科九里香属植物七里香,只不过它的植物名叫干里香[Murraya paniculata(L.)Jack.],别名七里香、万里香,而在《台湾植物志》中,它又叫十里香。九里香属,自然有当家物种名九里香(M. exotica L.Mant.),亦是白花绿树芳香,和千里香的区别仅仅是前者小叶中部以上最宽,顶端圆钝,有时急尖或近于圆,成熟的果长与宽约略相等;而后者小叶中部以下最宽处,顶端长渐尖,成熟的果长远过于宽。

爱与美的主题——析席慕蓉的诗歌创作

台湾女诗人席慕蓉本是一位画家，无意做一个诗人，然而，从20世纪80年代出现于台湾诗坛始，她的诗不仅风靡了台湾，而且震荡了大陆，在台湾和大陆形成了一股“席慕蓉热”。这种现象在中国新诗史上是极为罕见的，被称为“席慕蓉现象”。其诗的魅力到底何在？有人说是因为她的诗空灵、奇幻、邈远，并且深沉、旷达、豪放，还有人说她的诗画面感特别强。不管怎样，席慕蓉诗歌的魅力是无法遮掩的。《七里香》《无怨的青春》《时光九篇》等诗集，可谓充分显示了她诗歌的成就。

男人最动人的承诺

丽不是那种妖媚的女人，她的女人味是淡淡的，不易被人察觉。那天夜里，在我的小屋，她坐在桌前不经意地翻着《新华词典》，我则坐在床沿上假装看席慕蓉的《七里香》。

如歌的行板——席慕荣诗文一瞥

青春所有的结局都已写好所有的泪水也都已启程却忽然忘了是怎么样的一个开始在那个古老的不再回来的夏日无论我如何地去追索年轻的你只如云影掠过而你微笑的面容极浅极浅逐渐隐没在日落后的群岚遂翻开那发黄的扉页命运将它装订得极为拙劣含着泪

《以诗之名》:唤醒记忆中的爱与乡愁

"如何让你遇见我,在我最美丽的时刻。为这,我已在佛前求了五百年,求佛让我们结一段尘缘……"台湾诗人席慕蓉首部诗集《七里香》里的诗句,曾被20世纪70年代出生的人奉为爱情的圭臬,记录并见证了他们的青春岁月。在许多人记忆里流淌的。