中韩常用字母词使用情况调查

字母词在汉语和韩语中使用频次都很高。为了比较两国字母词使用的共性和差异,总结其发展规律及成因,对中、韩字母词的构词方式、读写形式、使用现状进行概述,并对其知晓度和使用情况进行调查。调查发现,两国对字母词使用均持开放和宽容的态度,接受语言中存在字母词,并表示未来愿意继续使用字母词。比较而言,中国调查对象态度上表现得更为谨慎些,突出规范意识。从知晓情况看,韩国调查对象对字母词的知晓度更高些。究其原因,汉字是表意文字,人们长期对文字的意义有着敏感的依赖性,而谚文是表音文字,这和字母词的情况类似,因此,中国人更愿意接受一个意译的汉字词胜于字母词。

常用字母词中文译名使用调查

字母词大量进入汉语已近30年了.这30年间,人们对此争议颇多,风波不断.字母词中文译名及其使用问题,尤为社会及学界重视.经国务院批准,2012年6月20日成立了外语中文译写规范部际联席会议专家委员会,在6年多时间内,推出了7批共110组推荐使用的外语词中文译名.为了解常用字母词的中文译名使用情况,我们对8份报纸近5年常用字母词及其中文译名使用情况进行了调查.