理性重构:翻译思维转换与重写——从“干爹”和“Godfather”的对决说起

将中国的文学和文化传播出去,译介的有效性起关键作用,译介行为应注重思维转换。文章从"干爹"和"Godfather"的翻译以及再回译为例,在两者的词源中找出异同。文章梳理我们在传播中国文化过程中出现的翻译不对称问题。译者在翻译过程中应注重目标语读者对译介作品的要求,注重译作在另一种文化中的接受和传播。

睢水踩桥会与“干爹宴”

春社日，是指每年立春节气之后的第五个戊日，这时正是春暖花开的时节，这一天，青年男女结伴前往郊外游春；还有部分中老年农民前往心中的神灵之地祈求土神保佑风调雨顺，祛病免灾。

干爹的秋风

据说我从娘肚子一出来，就冲接生婆射了一泡尿，当时我奶奶脸色就变了，这娃只怕不好养呢! 接生婆也一脸的凝重。她是乡村那种能通阴阳的巫医．洗了手二话没说在我家神柜上了三柱香。

三亚后靠村的苗族婚俗调查

在海南三亚后靠苗族村村民的婚礼上,道公是婚礼上的重要人物之一,其角色是为新婚夫妇主持辟邪与祈福仪式,使婚礼呈现出庄重与神圣的色彩。婚礼上对祖先的祭祀是苗族人祖先崇拜的方式之一。新婚夫妇的干爹兼具媒人、婚礼见证人、伦理教育师与婚姻矛盾协调员等多重角色,干爹制度体现了该村对婚姻的审慎态度。

伍声:活成自己

回到自己喜欢的生活方式,和观众的欢呼声在一起,多好。从诞生在母体的那一刻起,没有人能逃得脱这个世界的影响,只有生而为人,主宰自己的命运就只能是永恒的幻想,只有神才能抽离于爱恨情仇纷繁陆离之外,让自己活得像自己一样。从加入EHOME正式踏上电子竞技的道路,到今天,伍声2009的故事已经写满了十年,伍声的皮肤还是很好,白皙,瘦得单薄,和自己二十岁的样子几乎没有差别,说起话来字正腔圆。

采访伍声

'我既然能把这个事情做到,我其他东西应该也能做好。'记者:咱们可以先从您退役的故事聊起。您选择退役的时候,可以说是职业生涯的一个小巅峰,为什么会想到退役呢?伍声:退役的话,一方面原因是当时的俱乐部里面是比较难赚钱的。我们的情况是,2009年我做了一个队伍,跟一个海外的DotA爱好者,他是做游戏研发的,叫《天翼决》的一个老板聊了一下,他赞助了我们的一个新队伍。

“一字之差”搅乱农资市场,谁之过? 谁之祸?

今年6月,商标评审委员会发布了一则商标无效宣告案：＂梦子蓝＂、＂梦之蓝＂一字之差,前者商标权被宣告无效!类似这一案例的一字之差商标还有很多,当下在农资市场一字之差的品牌也比比皆是,已经给企业敲响了保护知识产权的警钟,特别是在同一个区域出现两个或两个以上仅一字之差的农资商标,更是扰乱了市场公平竞争秩序。由于消费者很难明辨这些相似商标,导致消费者盲目购买,不仅影响了农民正常消费,而且也给一些知名商标企业的市场和口碑带来了冲击。

星火

1暮色由远而近,披着淡灰色的轻纱。轻纱的颜色越来越浓,像一张黑色的网。整个乡村暗了,只有机械制造厂还有一丝星火。星火飞溅,美艳无比。星火的制造者是陈中村,村部新建机械制造厂工人。离他一两丈远处,一个五六岁的小男孩坐在小木凳上,目不转睛地凝视着星火。星光在砂轮边沿飞奔而出,陈中村手中的铁疙瘩便像花一样绽放。

雨水,省酸增甘,春捂防寒

雨水的由来雨水是二十四节气中的第二个节气,为每年2月18日前后,今年为2月19日,太阳到达黄经330°之时。雨水时节虽寒冷消退,天气回暖,但雨水增多,湿度升高,冷空气仍活动频繁,因此,养生保健主要以＂春夏养阳＂为原则,注意防寒保暖,同时顾护宝宝的脾胃。