基于语料库的狄更斯和哈代小说文体风格对比研究

基于语料库的文体风格研究是当前学界的一大新兴热点,但是这一路径下,不同作者以及同一作者不同时期作品文体风格对比研究具体如何开展,尚需进一步深入探讨。本文选取了狄更斯和哈代两位作家的小说作为语料,自建了4个小型语料库,从文本可读性、平均词长、词汇密度、介词密度、名词化手段密度以及情感词汇密度六个维度探索了狄更斯和哈代两位作家文体风格的不同以及同一作家不同时期的文体风格的变化。本文研究期望借助分析两位作家文体风格的过程,引起研究者对语料库研究方法的认识。

基于平行语料库的《红楼梦》英译本文体风格研究

基于《红楼梦》汉英平行语料库,研究者可以借助语料库统计分析软件,统计霍译本和杨译本的形符数、类符数、类符/形符比、平均词长、高频词、平均句长等,发现两者的不同特点。统计结果发现,总体上,较之杨译本,霍译本显化特征更明显,这有利于西方读者的理解和接受;杨译本更强调译作对原作的重现,更强调译作的文学性,因而表达方式更加丰富、生动。

基于语料库的商务英语与普通英语的词汇比较研究

文章运用语料库语言学的研究方法,通过使用计算机数据库语言Foxpro 9.0和SPSS 17.0软件,从词汇密度、平均词长和高频词3个层面对从英国国家语料库中随机抽取的商务英语和普通英语各90余万词的样本进行词汇比较分析。研究表明:商务英语的词汇密度低于普通英语,其语篇难度小于普通英语;由于商务英语中专业词汇较多,其平均词长大于普通英语;商务英语和普通英语的高频词中共核词汇占82%,主要是功能词,实义词较少,而只出现在商务英语中的高频词均为实义词,且与商务交易、商务活动等相关。

基于平行语料库的《红楼梦》英译本文体风格研究

已有的《红楼梦》英译研究多属赏析性研究,主观性较强,在深度和广度上都远远不够。基于《红楼梦》汉英平行语料库,研究者可以统计霍译本和杨译本的形符数、类符/形符比、平均词长、高频词、平均句长等,发现两者的不同特点。总体上,较之杨译本,霍译本显化特征更明显,这有利于西方读者的理解和接受;杨译本更强调译作对原作的重视,同时更强调译作的文学性,因而表达方式更加丰富、生动。

航海类大学英语词汇量化研究及教学启示

通过对航海类大学英语与普通英语语料库BNC和大学英语四、六级词汇比较,研究航海类大学英语词汇的量化特征:航海类大学英语词汇密度和平均词长都小于普通英语,航海类大学英语中的高频词涵盖较多航海英语词汇或与航海密切相关词汇。此结果表明,航海类大学英语教学应该采用以内容为依托的教学模式,实现向航海类专业英语学习的顺利过渡。

基于语料库的海明威作品《一个干净、明亮的地方》分析(英文)

本文通过使用WordsmithTools语料库索引软件 ,对海明威的短篇小说《一个干净、明亮的地方》进行了分析。通过提取关键词 (keyword)并将其与亨利·詹姆斯的《帕斯特》、布朗语料库 (BrownCorpus)等对比 ,我们不仅得出海明威作品用词简单 ,句子简短的特点 ,而且还进一步利用软件提取出的关键词与自动生成的情节 (plot)去了解小说的主要内容和故事情节。这无疑为我们进行文学作品分析提供了一个新的途径。

基于语料库的物流专业英语词汇特征研究

基于语料库,通过使用AntConc3.5.8和WordSmith4.0作为语料分析以及处理工具,从词汇密度、平均词长、高频词、搭配强度四个层面分析物流专业英语词汇特征。研究表明:物流专业英语的词汇密度较高,语篇难度大于普通书面英语;名词和名词化短语居多且搭配强度高。希望本研究对物流专业英语的学习及使用、物流大纲设计及教材编写具有一定的意义。