平行式联系句组翻译转换的个案研究

平行式联系作为重要的构篇方式,是篇章翻译研究的有机组成部分。本文以列夫.托尔斯泰的名著《安娜.卡列尼娜》及其6种有代表性的汉语译本为个案研究对象,利用等距抽样法,从原作中获取平行式联系句组,接着分析这些句组各自对应的译文,归纳平行式联系翻译转换的方法,并运用统计法,揭示各种译法的分布情形,探究每种译法的规律性。

俄语超句体中的主位推进模式分析

主位推进是篇章语言学的重要理论。而超句体(СФЕ)是俄语篇章的主要结构构件。按照句际联系类型,俄语超句体分为平行式、链式和混合式三种。分析了俄语各种类型超句体中的主位推进情况,并在篇末指出了主位推进理论的重要价值。