2011版《标点符号用法》的落实情况考察——以“用分号隔开的几个并列分句不能由逗号统领”为例

《标点符号用法》附录B.1.4所规定的“用分号隔开的几个并列分句不能由逗号统领”从发布以来一直没有得到很好的执行。没有很好执行的原因主要是这条规定并不科学,与语言实际不相吻合,违背语言规律。由于其不够合理,不具可行性,《标点符号用法》和《〈标点符号用法〉解读》本身中许多语句也与这一规定相冲突。《标点符号用法》在下一次修订时应对相关言之有失的条目进行优化。

由and连接的并列分句的语义关系

一般都认为由and连接的并列分句是由两个或两个以上的分句构成的,各分句相互连接,属于同一层次,从而可以互换位置,而不改变整个句子的意思。夸克等人在其所著的《当代英语语法》一书中就有这样的论述,但他们进一步指出:由于各分句表示的不仅仅是一般的连接关系,因此。

运用“认知转向”理论研究英语关系分句

语言学界越来越趋向于从心理学的角度来对语言过程进行阐释,这种转向被称为"认知转向"。是语言学理论研究方式的一大转变。应用这一理论就英语关系分句这一语言符号在实际应用中的语义内涵进行分析,以期找出形容词性分句与副词性分句、并列分句之间的必然联系。表层结构为形容词性分句的句子,其深层结构的语义内涵可能是副词性分句或并列分句。也就是说,从语义内涵来看,这样的形容词性分句实质上是一种准副词性关系分句或接续性关系分句。

论形式与功能不一致的关系分句

关系分句主要用于修饰名词及相当于名词的成份。本文拟从语义角度对关系分句进行分析，对其在深层结构上起着状语分句、并列分句及评说分句作用的关系分句进行探讨。

英文医学文献的翻译

英文医学文献翻译除应透彻理解原文以外,还要考虑到医学本身的特点,即翻译时要正确选择词语,更要注意对一些常用句型如被动语态、各种从句以及长句和图像资料的处理。

汉英语言差异对汉英翻译、写作的影响(下)

Different nations possess quite different thinking modes just because of their different cultural backgrounds,which,in general,decide their respective language styles.Therefore,understanding the various differences between the two languages,especially the differences in style,lexical structure,subject and topic,hypotaxis and parataxis,etc.,must go back to cross culture factors that constitute various levels of different cultures(material culture,socioculture and psychological culture),and in turn,facilitating us to make clear their impacts on the form,contents and structure of a language so as to gain an overall capability of successful handling those differences,which is very significant for us to develop a proper and scientific way and skill in translation and writing.

气象期刊中标点符号的使用

气象期刊中标点符号的使用王魁山（《河南气象》编辑部郑州４５０００３）标点符号是书面用语中不可缺少的部分，它能把内容表达得更准确、更鲜明、更生动。书面用语中标点符号使用不当，就不能准确表达作者的思想，也容易使读者产生误解。１９５１年９月，中央人民政府出...

浅议“but”表示否定时的用法及其翻译

英语中的but是一个用法十分复杂的词，就它的词性而言就有六种之多。它可用作连词、代词、介诃、副词、名词和感叹词。此外，but还构成许多固定搭配，能连接并列分句，引导多种从旬。本文所探讨的是but表示否定时的用法及其翻译。but表示否定的情况主要有下列三种：

文稿中容易忽略的标点符号错误类说

正确使用标点符号是写作中不能忽视的一个重要环节。弄清标点符号的使用规则,掌握各种标点符号的作用、用法和书写位置,是保证文稿质量不可或缺的重要因素。然而,平时我们经常发现许多文稿中标点符号的使用存在着这样那样的错误,不同程度地影响了文稿的质量。笔者从近年来搜集到的一些文稿的具体案例出发,对文稿中容易忽略的标点符号错误加以分类例说并逐一纠正,以供写作同行参考。

画蛇何须添足

Because he got up late, so he was late for school.：because为从属连词，引导原因状语从句。so为并列连词，连接两个并列分句。它们不能同时出现在同一个句子中。故应去掉so或去掉because。

封闭式英文标点的句法意义及使用

封闭式英文标点的句法意义及使用赵国梅１．引言英文标点是英文书面文字中不可缺少的一部分。口语中，我们可以通过停顿、语调、表情及手势来更准确地表达自己的意思，也可以通过这些辅助手段正确理解讲话人所讲的内容。但要理解书面文字，分清每一句话的句子结构，判断作...

辨识和改正标点符号使用错误 逗号

逗号表示句子内部的一般性停顿。什么是“一般性停顿”？句子内部的停顿有多种情况：并列词语之间的停顿，复句内部并列分句之间的停顿，提示性话语之后的停顿。这三种停顿，都是特定结构中的停顿，应当分别用顿号、分号、冒号。不属于结构性中的停顿，即“一般性停顿”，才能用逗号。

“and”用法探讨及其汉译要点

“ａｎｄ”用法探讨及其汉译要点张业菊ａｎｄ一词属短小精悍的常用词之一，使用范围宽广，汉译方法灵活，配达关系复杂，值得研究，例如：“ｌｏｖｅａｎｄｃｏｕｇｈｃａｎｎｏｔｂｅｈｉｄ”一句中的ａｎｄ，就不能简单地理解为汉语“和”的等同语，而是“犹如、如同、...

谈计算机英语中定语从句的翻译

如何运用英语的知识正确理解和准确翻译计算机行业的大量英文信息是一个难题。主要探讨科技英语中运用最多的定语从句的几种常见的翻译方法和技巧。

浅议分号的用法

标点符号是辅助文字记录语言的符号,是书面语言的有机组成部分,用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。常用的标点符号分点号和标号两大类,其中点号又分为句末点号和句内点号,分号就是句内点号的一种。关于分号的用法,在国家颁布的《标点符号用法》的标准中,不但对它的使用进行了规定,还对它作了相应地定义: 1、中央出版总署1951年颁布的《标点符号用法》说明:分号是“表示一句话中间并列的分句之间的停顿。”