谈古汉语和台湾南岛语中的并列衰减现象

本文以古汉语的并列衰减为基准点来检验三个台湾南岛语言(邹语、阿美语、泰雅语)中的相关现象。我们发现并列结构的语法化其实是一个非常普遍的历史发展过程,可分为两个主要方向:一为'状语化',也就是说前一个并列项从述语转为状语,而连接词不是失落就是变成状语标记;另一个方向则为'补语化',亦即后一个并列项从述语转为补语,连接词则演化成补语连词来引介补语句。而这个跨语言的现象也显示:南岛语的祖语很可能和古汉语很类似,是一个并列结构强势的语言,以致许多语义层次的并列关系都直接反映在句法结构之上(参见Tsai&Chang 2003)。这也让我们能够从句法—语义界面的角度来重新审视语法化的通性。

并列衰减之制图理论分析:两个台湾南岛语的个案研究

文章以汶水泰雅语和南排湾语为研究对象,检视这两种台湾南岛语中各类不同的连系词(linker)结构,并深入探讨连系词语法化和并列衰减(conjunctive reduction)之间的关连。文章在制图理论(cartographic approach)的架构下,解析两种语言在层系结构上所展现的通性与个性,发现连系词的并列衰减多倾向于补语化,在层系分布上也有着截然不同的表现:汶水泰雅语的连系词只出现于标句词层(complementizer layer)和词汇层(lexical layer),并占据左缘结构(left periphery)的中心语位置;相对而言,南排湾语连系词的分布则较为广泛,其中出现于屈折层(inflectional layer)的a同时具有补语化特征和状语换位的特性,这正凸显了南排湾语并列衰减结构的独特性。