功能对等背景下的英语幽默小说翻译

幽默是人际交往中必不可少的一种文化形式。近年来,随着跨文化交流的日益频繁,英语幽默小说作为幽默文化的代表,越来越受到我国大众的青睐,但如何翻译英语幽默小说却一直备受争议。本文通过对功能对等理论的理解,就其在英语幽默小说翻译中的运用策略进行了研究。

爱伦·坡幽默小说探源

爱伦·坡以其特有的天分和对美国早期本土幽默的传承创作了20多篇幽默小说。在这类小说创作中坡表现出明显的创作定势,既巧妙地运用了美国本土喜剧和幽默故事的素材,也继承了其叙述模式,而在人物塑造方面还对传统人物进行了别具一格的戏仿,从而形成了独特的创作风格。

幽默小说:品性与历史——米兰·昆德拉的启示

分析了“幽默”作为审美范畴之一在近代形成的文化语境、历史过程及审美功用 ,指出理性精神与怀疑态度作为幽默的内在品质 ,对近代以来的人类文化精神有独特的表征功能。以米兰·昆德拉为切入点 ,借助于对其幽默小说观的阐发及其作品所受幽默文化影响的考察 ,揭示了近四个世纪以来幽默小说的伟大进程及其在 2 0世纪文化语境中的曲折命运。论者基此认为 ,在新世纪文学精神的继承与开创中 ,幽默不仅应成为主导性的小说美学风貌之一 ,还将因其所表达的特定的小说智慧、相对性价值立场而成为一种有表征能力的当代审美符号。

论米兰·昆德拉的幽默小说观

小说与幽默的结合,根本原因在于二者在认知世界与人类自身方式上的相似性。昆德拉的幽默感,既承传了捷克民族幽默与随意的天性,又来自他对处于"极限悖谬"时期现代人类境况和命运的深思。"昆德拉式的幽默"除了揶揄、谐趣之外,更多的则是基于"诗性沉思"的自嘲和反讽。这种由睿智反讽、深沉感伤和冷峻怀疑交织而成的形而上幽默,被昆德拉有效地用来表达存在主题,并抗拒政治、道德等种种强制力量对人类自由精神的入侵。

近代幽默小说《何典》的修辞特色

《何典》是一部语言独特风格奇妙的近代白话幽默小说，具有特别的艺术色彩，但由于作者是一位高才不遇的在野才子，描写的是下界的“鬼人鬼事”，且多使用方言亵词、俚俗土语，看似满纸荒诞，难登大雅之堂，因而多被人忽略。

论幽默小说的情趣和韵味

幽默小说，是一种有别于一般小说，具有独特情趣和韵味的文艺作品。它能使人笑口常开，有强烈的寓教于乐的作用；它大都题材新颖，故事新奇，情节曲折，摇曳多姿；人物性格一般都鲜明凸现，它们神情各异，极富喜剧性；文章结尾常常能发人深思，耐人寻味，出人意外，引人入胜。因而。

笑的沉重与无力——论20世纪80年代以来幽默小说发展与文化特征

幽默小说在中国的发展历史源远流长,但是由于幽默概念的复杂和模糊性,研究界对中国幽默小说的研究表现得十分谨慎。目前幽默小说的创作成果已经为把幽默小说作为文体类型研究提供了较为丰厚的研究资源。就目前中国当代文坛的创作趋势而言,这种研究在挖掘幽默小说特有价值的同时也可以促进文学多样性的健康发展。幽默小说创作在经历了文革的断裂期后,到了20世纪80年代它又以新的姿态出现在文学领域。20世纪80年代以来的幽默小说发展呈现三种态势,在文化特征上表现为沉重和无力。

功能对等背景下的英语幽默小说翻译研究

随着跨文化交流日益频繁,英语幽默小说也逐渐流传到我国文学行列当中,并被我国人民接受和喜爱。作为人际交往中的一种智慧,幽默是一种文化形式,更是语言现象的表达。英文幽默小说中通过奈达所提出的功能对等理论对其进行翻译和研究,可采取直译和注释法、小说意译法、翻译规划法等不同翻译策略来有效传递小说的风格与内容,让我国读者可与原文读者达成相同的理解程度。

以幽默的名义——对三部获奖幽默小说的文本分析

通过对《男生贾里》、《女儿的故事》、《漂亮老师和坏小子》这三部获得全国优秀儿童文学奖的幽默小说的文本分析,探讨当下中国儿童文学创作在追求幽默这一美学品质的过程中所呈现的若干问题,反映中国当代儿童文学对幽默的追求是怎样在作者个人才情和创作理念的影响下渐渐发生着变异的,以此有助于洞悉幽默的真正精神和美学趣味。

笑脸下沉重的肉身——20世纪80年代以来幽默小说人物形象解析

幽默小说在中国的发展历史源远流长。幽默小说的创作实绩的丰厚,已经为把它作为一种文体类型研究提供了较为丰富的研究资源。这种研究在挖掘幽默小说特有价值的同时也可以促进文学多样性的健康发展。80年代以来的幽默小说中有所塑造的小丑、骗子等人物形象,具有与其他类型小说中的人物形象所没有的独特审美特质。

1980年代以来幽默小说作家心态探析

由于幽默小说的独特性和丰富的文学内涵,在幽默小说中探究作家的创作心态,可考察作家在其他文体的创作中所不能见到的创作心理。在王蒙、王朔和王小波等作家创作的幽默小说中,我们看到了1980年代以来的幽默小说作家存在两种心态:理性对抗激情的精英以及摇摆的犬儒主义。

中国讽刺幽默小说的三座高峰

将中国现代讽刺幽默小说荟萃 ,按照其演变发展的轨迹 ,评价鲁迅、老舍、钱钟书在中国现代讽刺幽默小说发展中的地位及其深刻的内在联系。鲁迅以其深刻的现代意识和独特的现代感受 ,创建了现代讽刺幽默小说 ;老舍既继承了鲁迅思想启蒙的题旨 ,又开启了与鲁迅迥然不同的艺术路子 ;钱钟书对文化人作了极其深刻的心理审视和道德批判 。

黑暗中的凝望者——爱伦·坡幽默小说之思索

作为一名饮誉世界文坛的文学大师爱伦·坡,在其短暂而多舛的一生创作了大量的诗歌、小说和文学理论批评,并对后人产生深刻而明显的影响,其文学意义和艺术价值不容小觑。而目前对于爱伦·坡小说的评论多集中在恐怖小说和推理小说上,往往忽视了占据重要部分的幽默小说。从叙事风格、创作主题及现实意义三个角度分析爱伦·坡的幽默小说,指出这些对于全面理解爱伦·坡的创作观是必不可少的。

新时期幽默小说浅探

一幽默小说作为小说中的一个品种,在现代文学史上曾闪烁过光彩,建国以后,十七年中,也有一些带有幽默味的小说出现过;“文革”中当然“幽默”不起来,使这个品种断了代;直至粉碎“四人帮”,迎来了新时期,小说创作迅猛发展,文坛上才又陆续出现了幽默小说。如马烽的《伍二四十五纪要》、王蒙的《说客盈门》。

论幽默小说中的颠倒对照规律

幽默作为一种特殊的喜剧表现方式,在当代文苑中(尤其是小说创作)被作家、艺术家们广泛运用。它以比较温和的态度和含蓄的手法,通过美与丑的强烈对照,对包含喜剧因素的事物作有意识的理性倒错的反映,造成一种特殊的喜剧情境。

新时期幽默小说类型特征综论

本文采用广义幽默的含义,引入“幽默质”的概念,从叙事学的角度对“幽默小说”作出了新的界定,再根据幽默质的不同,把新时期的幽默小说分为机智型、滑稽型、讽刺型、纯幽默型、调侃型、反讽型和荒诞型等七类,并对前六类,做了较为详细的阐述。

评刘长虎的讽刺幽默小说集《人鬼兽神》

读刘长虎的讽刺幽默小说,犹如精神咖啡,让你在劳累困倦时提神;好似文化快餐,让你在休闲娱乐中充饥;又像一壶老酒,让你在心烦意乱时解闷;恰同一把酸梅,在你口干舌燥时生津。作者长期深入实际、深入生活、深入群众,才使他的文学创作之树枝繁叶茂,充满生机。

幽默小说大师

说到英国最牛的幽默小说大师，伍德豪斯绝对当之无愧。这位有善七十多年写作生涯的大师，为读者留下了无数经典著作，包括《布兰丁斯城堡》系列小说以及《性情一刻》《好天使》等短篇作品。能写出如此经典的著作．与他的人生经历是分不开的，来看看伍德豪斯一生都经历了怎样的曲折。

幽默的悖论--论1980年代以来幽默小说中的规训与狂欢化叙事

虽然幽默小说在中国的发展历史源远流长,但研究界很少将幽默小说作为一种类型来研究。作为独特的小说类型,幽默小说具有与众不同的文学审美特质。1980年代以来的幽默小说的内在叙事中存在着规训与狂欢并存又相互消解的悖论,而悖论的存在源于幽默小说中蕴含的相对主义的价值立场。深入理解价值立场的相对性,可以让我们更加洞悉幽默小说的深刻之处。