中国梦视域下广东古镇文化特色词汇的英译研究

在共同构筑中华民族伟大复兴的中国梦时代,中国的国际影响力日益提升,如何准确英译中国传统文化特色词汇,关乎国际社会是否能正确了解中国的传统文化与理念。本文基于功能目的论的原则,从古镇建筑类词汇、古镇活动类词汇、古镇饮食类词汇三个主要方面探讨译者应该如何英译广东古镇的文化特色词汇,准确传递古镇文化基因,讲好中国古镇的故事。

铁路与近代广东古镇变迁

近代以前,广东的商品运输以水路为主,铁路通行后,巨大及优越的运输性能推动交通运输方式的转换,进而改变了商品流通网络,也带动了广东城镇的兴衰起伏。本文以广东三大古镇为例,揭示铁路交通的出现对于古镇变迁影响深远,集中表现在佛山的由盛及衰、广州城市近代化的快速发展以及石龙的愈加昌盛等方面。这一变动充分体现了以铁路为主的近代交通与广东近代化的紧密联系,预示着近代广东经济的发展轨迹,影响着其历史变迁。

古镇特色景观保护与改造研究——以广东水乡古镇规划设计为例

优化产业重视生态,水乡古镇新城建设渐入佳境,广东在 2013-2017 年进行水乡古镇整治和规划设计的工作中, 特别注重对古镇特色景观的保护和改造工作, 优化产业结构, 打造岭南生态水乡古镇名片.