普通话与广东话口语词汇、语法差异比较、分析

普通话与广东话口语在词汇、语法方面的差异是多方面的,与其它方言相比,也是较突出、较有特点的。其中词汇方面的差异最明显,在动词、方言词、外来词、量词、成语、熟语、语素位置、词的后缀、词义大小、语体风格、词的义项等方面都存在着差异。语法方面的差异略小一些,主要是语序、有字句、比较句及某些句式表达存在着差异。

陕西商洛“广东话”语音研究

明末清初,伴随着一场轰轰烈烈的"湖广填陕南"的移民运动,大批居住在以今广东嘉应州为中心的客家人从广东辗转迁徙至今陕西商洛境内。他们居住的地方仍以"广东"命名,以示不忘其祖。商洛本地人称他们及其后裔为"广东人",称他们说的方言为"广东话"。考察历史文献资料,对照客家话的语音特点,可以看出商洛境内的"广东话"其实是客家话与商洛本地话进一步融合形成的客家话的变体。

四川客家“土广东话”中的古汉语文字设计研究

目的通过对四川客家方言"土广东话"中的古汉语文字设计进行研究,进一步丰富汉字设计内容,再现地域的历史民俗文化,促进汉字文化语境的视觉表现,引起人们对于古汉字和中华古老文化的关注,为传统文化创新研究提供启示与思考。方法通过客家方言中的古汉语文字特征分析,结合地域特点,以四川地区具有代表性的"土广东话"为研究案例,从文化的视觉表达、文字符号化信息设计和设计衍生应用等角度进行了古汉语文字设计的设计实践研究,提出古汉语文字的设计原则和设计方法。结论古汉语文字是中国汉字研究的重要组成部分,只有对古汉语文字现存形式有充分的认识和理解,掌握将这一语言文字的视觉化和信息化设计原则和设计方法,才能更好的进行中国汉字的系统设计,实现传统文化传承与创新。

唐诗与广东话

古今中外,对唐诗的研究,不下千百种,但对唐诗与方言的关系,却罕有人问津。今天,我们要全面开创社会主义现代化新局面、繁荣社会主义诗歌创作,就有必要从更多方面去发掘唐诗的优秀传统,吸取其精华,为社会主义文艺园地添芳增艳。唐诗与广东话有什么关系呢?众所周知,吴、闽、粤语系中保存有大量的古人声字,而且唐宋诗词中的一些常用词有许多与广东方言或习惯语都有千丝万缕的联系。因此,懂广东话(包括吴、闽话)的人,对唐诗中平仄字声的辨别,音韵的运用,词汇的理解等等,都有得天独厚之便。试以杜甫《春夜喜雨》为例,看古人声字和现代汉语声调的区别: 好雨知时节,当春乃发生。 ||--|--||-△随风潜入夜,润物细无声。 ---||

试论广东话在中英口译中的问题

广东话是中国众多方言中的一个主要派系。这种方言与普通话之间存在极大的差异。而这些差异导致在中英口译实践中出现很多的歧义与误解,使中英口译工作难上加难。本文试就一位赴澳大利亚留学学生的父亲与当地中学校长所进行的一次谈话的口译译文进行详细的讨论与分析,从而探讨广东话作为互译一方语言如何在实际的对话口译过程中实现其“准确传达说话人本意”的目标。

汉语语境下的普通话和广东话探析

为了探索在汉语这个大的背景下，在不同的言语社区中现代人对普通话和广东话所持的不同语言态度，揭示这两种语言变体的重要性和发展前景。通过定性研究方法对普通话和广东话这两种映射着不同的当地文化的汉语变体进行了分析。

广东话语言及音位新述(英文)

广东话,也称粤语,是我国八大方言之一,有着久远的历史,是我国研究古汉语的重要资料。虽然有着久远的历史,但是由于其口语性质,且除香港外不属于任何国家或地区的官方语言,对广东话的系统语言学研究并不多。随着时代的发展,广东话也有了许多新的改变与发展。该文通过声母、韵母、声调三方面进行对当代粤语的总括语言及音位描述,研究了粤语,特别是香港粤语近一百多年的变化,希望人们能了解到当代粤语的研究有着理论上及实践上的意愿。

美国餐馆里的广东话(外一篇)

日前看凤凰卫视中文台的《血色黄昏——洋务大臣李鸿章》专题节目，里面讲李鸿章1896年去美国访问时，所带厨师给他做的“杂烩”风靡美国云云。根据笔者在纽约开中餐馆的经历，想来其中有些趣味无穷的话题，可与读者分享。

北京话 上海话 广东话

作为外国人，是很难理解中国方言多样性所代表的中国各区域文化的差异性的；作为中国人，当他见到一个陌生中国人的时候，就会在心里问“他(她)是什么地方人”这个问题。其实，在当今中国企业改革和转型的过程中，各地的方言也在一定程度上代表了一种类型的企业群体文化。而这在全国范围讲，尤以北京话、上海话、广东话三者最有代表性。

广东话中的一些文言现象

笔者来广东定居快三年了,听说方言一向得心应手的我遇上广东话,这回也要两手一摊了.特别是收看广东地方电视台的新闻,播音员用广东话(当地称做白话)播音,语速较快,下面又没有字幕,简直就像听天书.既然不能听其"言传",那就只能自己"意会"了.……

港人对广东话及普通话态度的定量与定质研究

随着香港政权的交接,香港人对于语言问题的敏感度亦大大提高,香港人如何面对这种转变而在语言行为及语言态度上作出调整,是社会语言学者深感兴趣的课题。本文就是这方面的研究成果。

语文随笔:广东话北上

所谓"广东话北上"意思是广东方言中的某些成分(主要是词汇成分)在北京或广东以北地区流传。广东话北上不自今日始,上海话中的"杭勃朗"(意为"全部")就来自广东话,这大概与旧时"广东帮"在上海的商业活动有关;不过,数量不多。近10年来,广东话在北京街头、报端、口语中时有所见、所闻。现略作记述,公诸同好。至于这些广东话词语是"原装"?"改装"?是广东的广东话?香港的广东话?北上路线始自广东?经由广东?

方言短视频的崛起及运营策略探析——以宁波话视频号《宁波一颗蛋》为例

随着全媒体时代的到来,各种方言短视频迅速走红,上海话、重庆话、山东话、宁波话等方言段子大批涌入短视频平台,与早年“触电”的广东话、四川话、陕西话、东北话等合流,形成一股方言创作的新势力。在一些短视频平台上,UGC方言短视频异军突起,成为一种现象级热点。对不少年轻人来说,经过全新包装、短视频传播的方言形象正从“土”向“潮、好玩”转变,很大程度上改变了传统认识,不少自媒体号纷纷转向方言赛道,方言号如雨后春笋般涌现出来。

美国山城用广东话报站

三番是我喜欢的地方。它是个可爱的山地城市．道路随地势起伏。这里有很多的中国人．公交车用广东话报站。走在路上看地图的时候，还会有好心的中国大叔、中国阿姨主动来帮助我们。这个城市的建筑独特、别样．别墅三四层高．一栋连着一栋．每栋风格都不一样。

英国小学多语教学，广东话和普通话入选学习计划

英国政府计划在小学推行学习外语的政策，配合全球一体化的趋势，位于伦敦东部的纽伯里帕克小学较政府先一步，已以校内实行“每月一种语言”计划，由以这种语言作为母语的学生担当语言教师，协助校内4至11岁的学生学习。据悉，被选定的40多种语言和方言中，更包括了广东话和普通话。

两台好作品 双双超百场 广东话剧院儿童剧团、喜剧团演出活动侧记

儿童剧团《狼孩》剧组赴京演出载誉归来今年五月,广东话剧院儿童剧团应文化部艺术局、全国少年儿童艺术委员会的邀请。

广东话剧院:在坚守与创新中求发展

重点关注那些在艺术发展道路上苦苦耕耘、喜得收获的艺术团体,张扬那些为艺术默默奉献的骄子们独特的精神风貌。同时,我们也关注那些在艺术产业的开拓路上锐意进取的先行者。总之,这里是一道亮丽而独具艺术风采的地平线。

上海话,广东话

十四年前移民到香港，说广东话是形势所逼，一是对于歧视的眼光没有足够的心理承受压力，听不得“北妹”这样的称呼，讲广东话是最快融入社会的方法；二是因为，也是最重要的，是自己的工作性质，如果不懂广东话，连电视和广播都听不懂看不懂，何谈聆听和交流，更何谈报道香港新闻？