浅谈商务广告日语的文体特征及其日汉翻译

在跨文化背景的商务交流中,广告用语的翻译尤为重要。通过对日语广告文体的特点分析,探讨在中日商务交往中所涉及的广告日语的翻译原则和翻译方法。

日语广告语篇的语言特点

日语广告语篇语言特点主要有以下四方面 :一是表现形式多样性 ,如使用汉字、平假名、片假名、罗马字、阿拉伯数字及标点符号 ,这是其他语言望尘莫及的 ;二是日语音韵的特殊性 ;三是修辞丰富多彩 ,本文列举了 12种修辞方式 ;四是日语句式特征 ,广告语篇可用祈使句、省略句、疑问句、陈述句、感叹句、句段等句式。

日语广告中的拟声拟态词浅析

日语中存在着大量的拟声拟态词。它们不仅多见于日常生活对话和漫画、电视剧等文艺作品中,而且因其模拟声音的变化使语句节奏明快、音声和谐,模拟形态变化使语言更富有感染力的特点而大量出现在日语广告中。以日语广告中拟声拟态词的首尾接龙、同音重复、词形变换以及语义双关现象为例,着重分析其语音、语义及词形特点,进一步揭示日语广告中的拟声拟态词的语义功能、形象色彩和语言修辞效果。

日语广告的语言变异及其语用修辞效果分析

语言变异是指根据表达的需要,故意违背语言组句的常规,创造性地运用语言的交际策略。广告语言变异具有商业目的性强、语言使用特殊化以及表现形式多样化的典型特征。广告语言变异不仅是一种特殊的语言现象,更是一种交际策略,它充分体现出广告创作者特殊的语用目的和意图。日语广告借助语言变异、词汇变异、语用变异等手段达到特殊的广告效果。

日语广告中的数词及其语用修辞效果分析

广告是广告商与消费者之间的一种特殊的语言交际形式，它不仅具有促进商品流通的经济功能，而 且具有较高的语言审美价值。本文从增强语言的可信度、引发人们的形象思维等方面探讨了数词在日语广告句中 的语用修辞效果。

从表记形式看日语广告语的语言特点

出于节约成本、引人注目、扩大宣传效果等原因,广告商们常常会灵活的运用语言,就日语广告语而言,采用新颖的表记方式就是常用手段之一,而有些"不按常理出牌"的表记形式,其实正是广告创作者"创新"意识的集中体现。好的广告语,往往会包含着创作者丰富的智慧与灵感,并能极大地丰富广告的表达效果,给人一种新颖、奇特、赏心悦目的感觉。

看语用学理论在日语广告语中的运用

广告已是一种常见的社会现象，而广告语带来的影响也不可小觑，优质广告语不仅能引起受众的普遍关注，甚至可以改变我们的观念和生活。本文将从语用学角度分析广告语的创作特点，看语用学的相关理论如何在日语广告语中得到运用。

日语广告欣赏

众所周知,广告分为公益广告与商业广告两种,在日本有许多精美的广告,不论是公益广告还是商业广告,都让人观后回味无穷.在此略举一、二以供大家参考.