轨道交通公示语翻译的规范化——以广州城市轨道交通公示语英译为例

广州城市轨道交通公示语英译存在诸多不规范的问题,在一定程度上影响了广州的国际形象。参照英语国家主要城市(如伦敦、纽约、悉尼)轨道交通公示语,为广州城市轨道交通公示语提供参考译文。主要内容有:站名英译的规范化、程式化语言英译的规范化、礼貌层级的规范化、术语翻译的一致性。城市轨道交通公示语英译的规范化建设有利于提高翻译质量、提升城市形象。

新冠疫情对广州城市轨道交通客运量的影响特征研究

自2020年新冠疫情爆发以来,全国各地居民的生活发生了翻天覆地的变化,出行方式也发生了巨大的变化,城市轨道交通的客运量也因此受到影响。随着疫情的发展与逐步控制,人们的生活逐渐恢复正常,城市轨道交通的客运量也逐渐恢复。本文提出了一种无疫情前提下典型日客运量的估算方法,并将模型计算得到的估算客运量与疫情发生后的实际客运量进行比较,分析疫情对广州城市轨道交通客运量的影响特征。最后将广州城市轨道交通分为穿环线路和市郊线路,对不同类型线路的受影响情况进行对比与原因剖析。

广州市交通运输局 佛山市轨道交通局关于印发城际轨道广佛线乘客守则的通知

广州市交通运输局佛山市轨道交通局文件穗交运规字[2019]10号广州市客运交通管理处,广州地铁集团、佛山市铁路投资建设有限公司、广东广佛轨道交通有限公司:为加强珠江三角洲城际快速轨道交通广州至佛山段运营管理,更好地创造文明、和谐的轨道交通环境,为市民提供安全、便捷、有序的出行服务,根据交通运输部《城市轨道交通运营管理规定》(交通运输部令2018年第8号).