目的论视角下跨境电商平台上广西特产推介文案英译研究

互联网飞速发展的今天,广西特产借助跨境平台慢慢走出了国门,走向世界。虽然不少广西特产在跨境电商平台上销量可观,但有些产品的推荐文案英译存在用语错误、语法不当、文化缺译、译文有误等问题,可能会误导消费者、影响消费者的购物体验,给相关企业及广西形象带来负面影响。为改变此现象,在翻译广西特产推介文案时,译者需要提升自身素养、摸透产品特性、提升跨文化交际能力、加强对译文的把关和检查、熟知跨境电商平台规则。相关部门也应加强管理,出台相关政策等规范平台文案英译,为电商平台、企业创造更大的经济、文化及社会效益。

传播学视域下跨境电商平台上广西特产英译初探

本文主要从传播学角度探讨目前跨境电商平台上广西特产英译的现状和改进途径,以期引起对规范地方性产品外宣英译的关注,提升外宣翻译在文化传播中的作用,强化语言翻译服务、语言支持性服务和行业领域的语言服务功能。

面向东盟的广西特产食品说明书翻译失误对策探析

近年来,广西特产食品在东南亚市场的销量可谓是欣欣向荣,广西的特色文化也随着产品的国际市场化而广泛传播。产品的销量在迎来春天的同时,在产品说明书上的译文存在很多问题,翻译失误的现象比较突出,因而,一定程度上不利于广西特产食品在国外市场的营销。要改变这种局面,译员可采用权威官方译本、采用以接受者为中心的语用翻译或采用以目的语文化为取向的翻译和音译等方法进行翻译。

依托跨境电商的广西特产英译现状与翻译策略

广西特产依托跨境电商实施“走出去”战略已初显成效,但笔者发现跨境电商平台上广西特产的英译宣传却漏洞百出,直接影响消费者的购物体验。笔者以跨境电商平台上广西特产名称与说明的英译为研究主体,从翻译传播学角度分析译文中出现的问题,并提出解决方案,以期改善广西特产的宣传效果。

从功能对等理论视角谈广西特产文化翻译实践

广西作为中国东盟博览会永久举办地，是连接中国与东南亚国家开展经济往来的重要渠道。要实现广西特产“走出去”战略，让世界认识广西，准确翻译并传递特产文化信息是必经之路。当翻译涉及信息传递和语言结构转换时，奈达的功能对等理论是十分有效的指导思想。文章简要介绍了功能对等理论及其在广西特产—米粉文化翻译中的重要性，尝试为广西特产文化的发展与保护提供思路。

广西土特产食品说明书翻译对策探究——以目的论为视角

广西丰富的土特产食品正日益吸引着来访的国外商人和游客,但其英文译文现状严重滞后,在一定程度上影响了土特产食品的推广和外销。文章以目的论为视角深入系统地探讨广西土特产食品说明书的翻译,提出具体可行、切实有效的翻译策略,以期对广西饮食文化起到良好的宣传效果,进而创造出更大的经济效益和社会效益。

广西土特产食品说明书翻译现状及改进建议

土特产食品说明书的翻译是地方产品推介和外宣的必要途径之一。当今市场上广西土特产食品说明书的翻译现状不尽如人意,误译的类型有拼写错误、时态错误、单词变化规则及其搭配功能理解不到位、词意把握不当等十种。这是由于翻译人员工作态度不端正、译者的翻译功底尚欠火候、缺少必要的翻译实践经验以及译者跨文化交际意识淡薄等因素引起的。鉴于此,希望相关部门能采取行之有效的具体对策优化广西土特产食品说明书的翻译质量。

传播学视角下跨境电商平台上广西特产外宣英译效果调查研究

通过对跨境电商平台网站上广西特产外宣英译情况的调研和案例分析,发现广西特产外宣英译还处于起步发展阶段,其外宣英译效果还需在各个层面进行加强。本文分析调研和案例分析结果,提出广西特产外宣英译中存在的主要问题和注意事项,并从跨文化传播学角度,尝试分析影响特产外宣英译效果的主要因素,并就如何提升外宣英译效果提出措施和建议。

功能对等理论视角下的桂林米粉特产文化翻译

本文以奈达的动态功能对等理论为理论基础和指导依据,用广西特产文化中的典型代表—桂林米粉为研究文本,重点叙述了奈达的动态功能对等理论在桂林米粉文本英译中的应用,让更多的外国友人对桂林米粉文化有一个正确的了解,让广西特产文化传承中外。

关于认证认可与广西食糖产业发展的思考

广西糖业是全国糖业的风向标,但最近,受低价过量进口食糖和走私食糖影响,我区糖料蔗生产成本高、产业集中度低、竞争力不强等问题日渐突显,致使广西糖业持续大幅亏损,遭遇了前所未有的困难。因此,开展广西食糖产品认证,提高广西糖业竞争力,维护市场有效运行显得尤为重要。本文分析了认证认可在国民经济和社会发展中的作用,阐述了广西开展食糖产品认证工作的意义和必要性,提出了食糖等广西特产行销全球的思路和对策。

苦丁茶·苦丁生·苦丁村

“苦丁茶者,广西特产也,产于万承县苦丁乡……”民国年间出版的《辞海》介绍苦丁茶时提到的“万承县”,就是如今的广西大新县。苦丁茶,自古便被视为一种珍稀的具有药用价值的饮品,用大叶冬青树树叶制作而成。因其味苦,俗称苦丁茶,具有清热消暑、生津止渴。