广西边疆地区民俗文化翻译研究——民族身份认同与翻译策略互补

当前广西边疆地区民俗文化翻译在边疆民俗文化对外传播中仍是一种派生的语际转换活动,导致标识民族身份的异质性语言文化无法得到较好的彰显与传播。为有效传播广西边疆地区民俗文化信息,译者不宜拘囿于单一的翻译策略,而应坚持异化与归化、直译与意译的交替互补,以在准确传达具有强烈地域色彩的语言时,确保文化信息的高效传递。

新桂系时期广西边疆地区医疗卫生事业发展与民智培育

近代广西边疆地区疫病盛行,其原因主要在于民智水平低下,人们缺乏应有的卫生观念和医学知识。为启迪民智,20世纪三四十年代,新桂系推出了一系列发展医疗卫生事业的举措,主要有建立健全医疗卫生组织、筹措医疗卫生发展经费、大力宣传医疗卫生知识、加强防疫工作、着力培养医疗卫生相关人才等。这些措施的推行,一定程度上改善了边民的健康状况、卫生习惯和医学观念,但基层卫生机构及学校卫生建设成效不大。

苏元春与近代广西边疆地区的教育发展

晚清时期,作为广西边防的主要负责人,苏元春重视通过发展教育以加强边防实力,其典型事例莫过于创办同风书院。对于苏元春所遗留的相关资源,后世积极加以利用,在一定程度上推进了广西边疆地区教育事业的发展。

“一带一路”背景下广西边疆地区民俗文化译介研究

"一带一路"是"丝绸之路经济带"和"21世纪上海丝绸之路"的简称,是我国目前重要战略之一,涵盖了文化、政治、经济等多个领域。"一带一路"战略目的之一就是让部分地区传统的民族文化能发扬出去,因此,在"一带一路"这项国家战略的发展过程中,应该把文化产业的发展放在重要位置。本文针对在"一带一路"背景下对广西边疆地区民族文化的译介进行了探究,并通过研究相应的翻译方法,使广西边疆地区的民俗文化能够"走出去",并促进区域之间的合作,实现不同文化之间的共同繁荣与发展。

清末广西边疆地区民智低下及其成因

清末,广西边疆地区民智低下,主要表现为愚昧无知、安于现状、不思进取、盲从等方面。广西边疆地区民智低下的原因是多方面的,其一是封建统治者推行民族歧视政策,不重视该地区文化教育事业的发展;其二是封建统治者推行愚民弱民政策;其三是封建伦理道德的禁锢。

苏元春与近代广西边疆地区经济发展研究

晚清时期,作为广西边防的主要负责人,苏元春高度重视通过发展经济以加强边防实力。苏元春推动广西边疆地区经济发展的主要措施有积极改善交通状况、开发利用特色资源、兴办实业、移民实边、活跃市场、稳定边疆环境等。对于苏元春所遗留的相关资源,晚清民国时期主政广西边疆地区者大多积极加以利用,在一定程度上推进了广西边疆地区经济社会的发展。

“三生”空间视角下近40 a广西边疆地区景观生态风险及地形梯度分析

以广西边疆地区1980、2010和2018年3期土地利用现状数据和高程(DEM)数据为基础,通过景观生态风险指数、土地利用转移矩阵、地形分布指数等方法,从“三生”(即生产、生活、生态)空间视角对广西边疆近40 a的景观生态风险进行评估,同时探究“三生”空间功能转型及地形因子对其的影响。结果表明:(1)生活空间扩张明显。研究期内,生活空间扩大9134.97 hm^(2),而生态空间和生产空间分别缩减3899.60和5235.40 hm^(2),生态和生产空间被生活空间挤压。(2)景观生态风险表现为整体风险程度较低,而部分地区生态风险呈现先加剧后减缓的态势。(3)农业生产空间-林地生态空间和城乡生活空间-农业生产空间的用地功能转型对景观生态风险的贡献率较高,分别为1.01%和0.21%。(4)从景观生态风险在地形梯度上的分布看,海拔和坡度与景观生态风险程度成反比关系。研究结果可为促进区域“三生”空间协调发展、构建景观生态安全格局和探索以生态优先、绿色发展为导向的高质量土地利用优化布局提供借鉴。

广西边疆地区双重认同的影响因素比较研究——基于中越三个民族县的实地调查

双重认同和谐共生,表现为二者协同性和差异性有机统一。对双重认同的影响因素进行系统分析,有利于揭示和证实这种共生关系。本文以广西边疆地区青少年为研究对象,使用问卷法对双重认同的影响因素进行实证分析。结果证实在个体特征、家庭环境和社会环境三个层面均存在影响双重认同协同性和差异性的因素。文章最后结合调查结果提出了针对性的教育启示,并构建出因素对双重认同的作用机制模型。

中法战争后广西边疆地区“向食夷盐”现象与盐务治理

中国长期实行食盐专卖制度,按照官方的规定,广西边疆地区属于官盐粤盐的引地。但是由于地缘关系,广西边疆地区距离盐产丰富的越南较近,出现了“向食夷盐”的现象,这在内地省份是很少见的。“向食夷盐”现象与中国的盐法制度相悖,特别是中法战争后,法国统治下的越南盐向广西边疆地区倾销及私贩,盐务治理难度增大。面对强大的法国,为维护盐利,中国对越南盐的态度有所变化,由中法战争前官方明令禁止、实则默许转变为中法战争后按章截缉、大力抵制。

广西边疆地区利用跨境劳工承接产业转移的可行性分析

广西边疆地区由于地理环境和经济水平的天然劣势,很难吸引产业转移,从而形成了西部地区内部的不平衡。文章系统分析了广西边疆地区承接产业转移的现状、跨境劳工偷渡的现状及原因,研究了广西边疆地区利用跨境劳工发展产业转移的可行性,发现广西边疆地区不仅经济发展水平较低,而且存在劳动力外流和跨境劳工偷渡的双重问题,利用越南跨境劳工作为区域经济发展的比较优势吸引东部地区的产业转移,具有一定的可行性,也有利于在解决偷渡问题的基础上缓解广西区域内发展不平衡的矛盾。

边疆视域下新桂系时代广西的风俗改良

民国时期,新桂系曾在广西边疆地区开展了一系列的风俗改良活动,其目的一是为了加强对广西的控制,二是为了兑现在广西实践三民主义的许诺,三是为了应对有识之士关于风俗改良活动的呼吁。新桂系在广西边疆地区所开展的风俗改良活动主要针对虚伪的、迷信的、邪恶丑陋的、野蛮的习俗等加以展开,活动具有明显的强制性、同化性特征。在风俗改良活动中,各级政府与民众或主动、或被动地参与到活动的进程中来,政府与民众的互动对边疆地区风俗改良活动的进程具有明显的推动作用。

“兴边富民行动”政策实施绩效评价:基于广西的实证考察

“兴边富民行动”的政策实施绩效是社会政策评估领域的重要议题。从广西边境地区的发展情况来看,“兴边富民行动”在中央专项财政资金重点资助地区的政策实施效果显著,基本实现了强基固边、产业兴边、民生安边、开放睦边和生态护边等预期目标,同时相关政策也对发展边疆少数民族经济、增强基本公共服务供给质量、维护民族团结与边疆稳定具有重要作用,这为新形势下促进边疆民族地区经济社会跨越式发展奠定了坚实基础。