唐山流寓话巢痕——试论台湾当代文学的中国人文精神

在我看来,如下的一些“历史模子”,把台湾当代文学置于中国人文精神必然的历史情境中,举凡有价值的文学创作,也在这种拥抱中,获取新的激情、感悟和灵感。 (一)感时忧国的忧患意识 起源于忧患意识的人的自觉,是我们民族文化、精神文明的重要元素。中国历来有进取精神的文人,往往以探历代得失兴亡之理、穷格物致知之源为己任,笔端凝聚有剧烈的爱国之痛和感时之哀。司马迁有由“忧”生“文”的名言:“夫《诗》、《书》隐约者,

翻译教学:要“信息传真”,戒“虚假对等”——从我国阅兵口号的译路说起

本文分析研究我国阅兵口号的译路历程,认为庄严场合的口号译文应当体现庄严化,进而认为具有中国特色的词语英译,要遵循"信息传真"的原则,切忌"虚假对等"。为此,可以借鉴地道的英语表达,点化名家的经典译例,准确理解原文的内涵,还要开阔视野,跟上语言发展的步伐。