吉林省应急语言景观韩译考察

通过考察吉林省韩语应急语言景观分布及译写,结果发现,目前吉林省韩语语言景观较少,韩语应急语言景观尤其少。韩语语言景观主要分布在景区的路标牌、导览图,与韩国相关的机构名称上。而且现有韩语语言景观不够规范,在书写与表达两个方面存在误译。

吉林省应急语言景观构句韩译模式化研究

本文以吉林省省内公共区域中旅游景区、涉外服务机构等公共区域中与危机管理、安检防控、应急救助、防疫控疫相关的汉韩标识语、公告语、宣传标语和吉林省人民政府、吉林省外事办公室的网站等相关应急类语言景观为语料,提炼了提示性、限制性、强制性、宣传号召类应急语言景观的构句模式。

新冠疫情初期的日本语言景观

新冠疫情初期实施的田野调查及媒体资料表明了日本应急语言景观的潜在服务功能。应急多语言景观不仅有单语和双语景观,也有三语乃至四语等语言景观,其内容包括疫情说明、防护用品相关信息、注意事项、鼓励性话语等。疫情初期,日本民营商铺提供的应急多语景观及多语服务,对于在日外籍人士了解相关疫情防护动向及注意事项等起到了重要作用。这种应对突发公共卫生事件的应急多语言服务意识与能力,对中国应对突发公共卫生事件有一定的启示。