交际翻译视角下应用文文体翻译实践探究——以《贵州大学章程》节选翻译为例

本文以纽马克的“交际翻译”为理论视角,并从词汇、句式、语篇三个层面对《贵州大学章程》进行文本分析和翻译,简化和强调原文的基本信息,对应用文文体的信息型文本提供实践指导意义,同时对中国高校外宣文化传播与翻译提供一种新的思路。

应用文文体思维模型研究

应用文文体思维模型,是以马克思主义哲学为指导,运用思维科学的系统论、方法论以及运筹学等建立起来的写作操作技术和训练体系。通过系统分析总体思维模型和部分思维模型来对应用文文体思维模型进行研究,可以突破以往古人传统的写作思维模式,发展现代写作理论,指导学校写作教学并提升学生写作能力。

司法文书在应用文文体中的定位和分支

古人说：“作文必先定体。”不确定体裁，文本的主题、结构、表达和语言等就会无所适从．信笔写来．必定是个“四不像”．从而影响信息的传递，无法实现作者的写作意图。目前，公安院校的学生缺乏较强的“文体意识”；文体知识的教学也是一个薄弱的环节。文体分类系统还有许多不完善的地方。