全国应用符号学与多模态研究论坛征文通知

为推进我国的应用符号学及多模态相关研究,推动学科交叉与融合,由中国逻辑学会符号学专业委员会主办,同济大学外国语学院、同济大学语言学与多模态符号学研究所承办的“全国应用符号学与多模态研究论坛”将于2021年10月15日至17日在同济大学四平路校区举行。会议期间还将召开中国符号学基地联盟会议。

应用符号学在英译“人民”时的应用

本文简述了"应用符号学"中的翻译理论,特别是这一理论中的"传通译"和"词字译"概念。运用这一理论分析含有"人民"的词汇的英译,本文发现,"人民代表大会"、"人民政府"、"人民法院"、"人民检察院"、"人民警察"、"人民解放军"等一系列常用词、关键词的标准英译都是错误的,并讨论了改正方法。本文也发现,"人民日报"、"人民出版社"、"人民银行"、"人民医院"等另一些常用词的流行英译是恰当的,可以沿用。本文还讨论了"人民大学"的英译。

符号学与标志译写——一种问题研究视角

2010年以来,双语标志译写规范问题,从体现国家"软实力"的认识高度,重新获得了政府部门、社会团体、专家学者的重视。与此同时,符号学研究的应用性问题,也引起了学界的关注。为此,我们通过标志译写8年来的实践经验,结合广义的符号学应用研究,从协同互惠的角度,阐述两者之间的关联点,加强标志译写的理论建设,拓展符号学研究的实用价值。我们具体的作法是,从"多模态解读""一对多关系""多对一选择""非对称变通""貌相似差异""有歧义困惑""一致性要求""文化性体现"八个方面,采用图文穿插的话语模式,分析中国语境中标志译写的问题,阐述符号学理论的指导意义。不论是符号学,还是标志文本,都是在与人交互的社会语境中研究意义关系的,因此都有必要以人为本,注重读者体验。

论建筑符号学

本文围绕着建筑符号学这一概念进行了介绍和研究,通过符号、符号学及建筑符号学的三个组成部分和建筑符号学的应用特征等几方面分析,从而使读者对建筑符号学有了一定的了解和认知。

浅析建筑符号学

今天建筑学领域中，符号一词不再陌生，符号学对建筑设计的补充．无疑给建筑界添加了不少心的活力和生机。本文围绕着建筑符号学这一概念进行了介绍和研究，通过符号、符号学及建筑符号学的三个组成部分和建筑符号学的应用特征等几方面分析，从而使我们对于建筑符号学有更深的了解和认知。

符号在产品造型设计中的应用分析

本文从符号学的概念出发,对形式美、产品材质、产品的价值、大众心理等方面的产品符号学应用进行阐述。以便在符号学应用的基础上,提高产品造型设计中的内涵,从而满足人们日益增长的多元化需求。

论当代符号学研究的学科地位

20世纪末,有些当代符号学家对正在兴起的符号学研究作用持有两个极端看法,有的过于武断和自负,有的过于失望和沮丧。这些观点具体表现在不承认符号学研究具有边界;统一的符号学理论尚未建立;符号学研究处于'十字路口';真正的符号学科尚未出现;甚至有人提出起来'造反'的呼吁。本文对上述观点的内涵逐个介绍分析,并在文末提出自己的观点,如:不同符号学家对符号学的作用和地位有不同认识,这反映了当前符号学研究的实际情况;确定符号学学科地位首先对学科要有新的符合时代的认识;自20世纪末计算机等信息技术的发展推动了当代符号学,特别是多模态符号学的发展;当代科学技术发展的新倾向是'整合',这对符号学发展也具有重大意义;普通符号学与应用符号学应互补发展,才能免除普通符号学家徘徊不前的'痛苦',解决'危机'。