康有仪与其塾师山本宪

最近发现的康有仪书信等史料显示,康有仪于1898年初赴日后,通过在山本宪私塾所学的日文汉译知识以及与山本的良好关系,不仅参与了《清议报》创办初期的日文译稿的组稿和翻译等工作,还努力充当流亡日本的维新派人士与日本人接触的中介,使康梁等人赴日后不久就获得山本的支援,并通过山本扩大了在日本的活动范围。

日本新近发现康有仪书札选注

日本高知市立自由民权纪念馆所藏康有仪致山本宪书札5通,内容主要涉及戊戌政变后康有仪及其塾师山本宪等人为援助康、梁等维新变法派人物所作的努力以及康有仪在横滨《清议报》馆的工作以及回国后不久的活动等。这些书札为了解康有仪1898年春赴日后约两年间的活动提供了第一手的资料。

无名者的分量:《清议报》早期东文译者研究

在晚清东亚知识的生产与越境中,报刊译者群体发挥了重要作用。以《清议报》为个案,考证其早期东文译者,并勾勒其知识生产的历史社会脉络。通过近年新发现的“山本宪关系资料”,辅以书信、档案等史料,指出《清议报》早期东文译者至少包括康有仪、片冈鹤雄、山本宪、古城贞吉、桥本海关、山田夬等6人。康有仪总揽其事,借助康党在日本既有“报”“校”等制度性媒介接纳交往,大体形成了以血缘姻亲、师门、私人情谊为基本逻辑的译者关系网。东文译者以“警醒顽人心目”为旨归生产译稿,但仍受制于“旬报之例”、翻译地点等现实因素,后者亦造成译者网络的更新。随着梁启超、康有仪离开日本,《清议报》早期东文译者结束使命,该报亦步入新阶段。