新媒体时代延边朝鲜语广播面临的挑战与对策

新媒体盛行的时代,作为少数民族地区的延边朝鲜语广播面临着一次史无前例的蜕变。为了留住听众,如何在这种巨变中做出相应的改变,成了延边朝鲜语广播亟须解决的问题。文章分析延边朝鲜语广播面临的挑战,发展现状,并对延边朝鲜语广播提出了一些应对策略,以期能够固定延边朝鲜语广播的听众群体,更加贴近延边地区民生。

基于有声语料的延边朝鲜语问句研究

在延边朝鲜语日常交流中,是非问句和特指问句的使用率明显高于选择问句和正反问句,并且各类问句表达疑问时常用的疑问手段也有区别:是非问句的主要标记用句末上升语调,特指问句的主要标记用疑问词,选择问句的主要标记用复句内连接两个单句的语调,正反问句主要依靠否定词表达疑问。本文将朝鲜语问句的疑问标记分为黏着语素、语调、重音、疑问词、否定词等5类,并以延边朝鲜语有声语料为依据,在描写分析延边朝鲜语问句特征的基础上,考察每种疑问标记在不同类型问句中的分布和组合特点。

延边朝鲜语韵律短语的基本调型和范域切分研究

本文采用语调音系学理论和方法,对延边朝鲜语韵律短语成分的基本调型以及范域切分进行研究。研究表明:延边朝鲜语韵律短语是基于特定音高事件而界定的,当它只包含一个音系词时,这个音系词的H-词调实现为表征该韵律短语单位的H*;反之,当韵律短语包含多个音系词时,其范域的切分过程会受到句法结构的影响。通常,句法结构中的词组语类映射为韵律结构中的韵律短语。在调型方面,组构韵律短语的多个音系词中,只有其中一个音系词的H-词调实现为H*,至于哪一个音系词的H-词调实现为H*,则取决于词首的词性。

基于实验音声学分析延边朝鲜语的单元音/■/

本研究通过实验音声学的方法,从性别差异、年龄差异、词首-非词首等角度,分析现今在延边朝鲜族自治州所使用的朝鲜语的单元音/■/的音价。其结论如下:首先,不管是男性还是女性,元音/■/都不呈现为后舌元音。其中,男性整体呈现为中舌元音,女性则整体呈现为前舌元音。其次,在基于年龄差异的音价实现的考察当中,发现元音/■/的音价与年龄差异不存在明显的相关关系。最后,在基于词首-非词首环境的音价实现的考察当中,发现唯独男性的/■/在非词首环境中出现其F2的值上升,前舌性增强的现象。

延边朝鲜族学生普通话声调感知研究

通过范畴感知的识别和区分实验发现,延边朝鲜族大学生对普通话声调的感知接近或达到了汉语普通话母语者的水平。除了T2-T3声调对立组以外,其他各组声调对立的感知范畴化程度和母语者差异不大。延边朝鲜语中的词汇重音经验和长时学习经历,可能共同对朝鲜语被试感知普通话声调产生了积极的影响。T2-T3声调对立组的低范畴化感知水平与前人对不同母语背景普通话学习者的研究结果一致,说明阳平和上声是以普通话为第二语言的学习者在感知普通话声调中的难点,即使是高级阶段的学习者也无法成功建立接近母语者的感知模式。

朝鲜语舌叶齿龈擦音的EPG和声学分析

朝鲜语的松、紧舌叶齿龈擦音对立在世界语言的语音中很少见。本文使用动态电子腭位(EPG)生理语音和声学方法分析中国延边朝鲜语的松、紧擦音的发音生理机制和声学特征。分析结果发现:(1)松、紧齿龈的动作控制机制存在差异。紧擦音的声门上发音器官的动作相对紧张;松擦音的发音器官动作相对松弛,舌形动作易受到元音舌位的影响。(2)紧擦音的谱重心明显高于松擦音的情况,频谱明显右偏;松擦音的谱重心较低,频谱右偏程度低于紧擦音。(3)紧擦音的声学时长显著长于松擦音的情况,且两类擦音的时长与后续元音的舌位高低有关,高元音条件下擦音的时长显著高于非高元音的情况;松擦音的摩擦段时长与送气段时长存在补偿关系。分析结果表明,朝鲜语紧擦音的声门上发音器官的动作紧张度要明显高于松擦音。

论延边地区公示语朝鲜语翻译问题

本文以公示语相关基本理论知识为基础,提出公示语翻译的一般原则和方法,并对延边地区公示语朝鲜语翻译案例中存在的问题进行分析,整理归纳为朝鲜语拼写法错误、韩国语规范适用错误、汉字音读法直译错误、词汇使用错误、违反地方性规定错误等5个错译类型,进而指出其错误产生的主要原因。最后提出公示语及其朝鲜语译文作为事关少数民族语言文化的传承发展及城市形象的重要社会性事业,需要公示语翻译相关责任主体在内的全社会力量都要明确自身责任、履行职责,积极采取预防公示语翻译错误的办法和措施,努力改善城市的语言景观,建设城市美丽的语言生态环境等为主要内容的公示语翻译改善策略。