构图与要素——学院派来源与梁思成“文法—词汇”表述及中国现代建筑

"文法"和"词汇"是梁思成中国建筑历史研究和中国风格建筑创作思想表述中的一对概念。他不仅用它们来说明中国建筑法式与结构构件和造型要素之间的关系,还由此发展出其中国风格建筑创作的方法,即"建筑可译论"。因此这对概念可以说是梁思成的中国建筑史研究与中国风格建筑设计理论的原点,在中国近现代建筑史上具有重要意义。本文试图将两个概念置于梁所受的学院派建筑教育背景中进行考察。作者认为这项研究不仅可以帮助理解梁的《营造法式》研究,他在1935年所编纂的《建筑设计参考图集》和在1950年代所提出的"建筑可译论"思想的理论基础,还可以进一步厘清学院派建筑教育对中国的影响,并在更大的范围内揭示中国近现代建筑史上许多"中国风格"建筑的设计方法论本质,从而贡献于中国的建筑学术史以及建筑设计思想史。这是因为,在作者看来,无论是19世纪后期和20世纪初期的中国古典复兴式建筑,还是1950年代"社会主义内容,民族形式"的新创作,甚至1980年代和1990年代的"古都风貌式"以及所谓的"欧陆风格"设计都有着相同的方法论来源,这就是法国巴黎美术学院的"构图"与"要素"设计理论。

基于词汇化随机文法模型的RNA二级结构预测

针对经典的随机文法模型预测RNA二级结构存在精度不高的问题,本文给出了一种词汇化随机文法模型预测RNA二级结构的方法。首先,用最大熵模型获取RNA序列中的词条信息,通过Viterbi算法搜索每个词条被标注为某种二级结构类型的最大概率;然后,将这些词条信息作为先验信息在随机文法模型训练过程中引入,从而加快对二级结构的搜索过程,提高准确率。

自动提取词汇化树邻接文法

提出了一种从宾州中文语料库中自动提取词汇化树邻接文法(LTAG)的算法。该算法的主要思想是从词汇化树库中归纳出三种类型的词汇化树,然后利用了中心词驱动短语结构文法的方法从语料库自动提取结构合理的词汇化树;最后由语言规则对不合法的词汇化树进行过滤。与手工创建词汇化树邻接文法相比,它需要较少的人力,并且避免了人工创建词汇化树可能造成的遗漏或不一致现象。

基于《知网》信息结构模式的词汇化树邻接文法消歧

针对词汇化树邻接文法的歧义现象,利用《知网—信息结构库》作为知识库,并引入概率方法提出了一种有效的句法树消歧方法。文中阐述了如何利用知网信息结构模式对句法树进行筛选,并提出了基于概率的信息结构抽取的计算方法。

一种基于形状文法的建筑物三维建模新方法

现有三维建模方法存在侧重可视化表现、忽略模型与建筑物结构规模之间有机联系、细节层次缺乏伸缩性等问题。该文根据建筑构造知识,提出基于形状文法的建筑物三维建模方法,开展建筑物主体建模、纹理细节构建及附属设施建模。实验证明,该方法能提高建筑物三维模型的可重用性和灵活性,在室内外建筑物模型动态生成、城市规划设计等方面有实用前景。

建筑英语词汇在语料库中的应用

有着专门用途的建筑英语,无论是在词、句还是时态、体上都呈现出自身独特的文体特点。建筑词汇就好比构成建筑语言的建筑材料,建筑材料的储备是建筑英语学习的根本,只有掌握了建筑英语的词汇特点才能因材施教。

专业英语词汇的规范化初探--以广州大学建筑环境与能源应用工程专业为例

针对各高等院校专业英语教学中词汇不规范的问题,文章以广州大学建筑环境与能源应用工程专业为例,对该专业所涉及的10门专业课程应掌握的英语词汇量,选用对应的国外知名英文原版教材或专著以及国内标准的英文版,对其进行统计、分析和筛选,最终选定1 056个单词和106个词组作为该专业的规范单词,并选定其中的295个单词作为核心单词,要求学生必须完全掌握。统计数据显示,学生在掌握了这些规范单词后,阅读有关专业课程所涉及的英文资料时,生词字数平均控制在3.59%之内。如果考虑到单词词性的延伸,绝对生词字数完全可以控制在3%之内,以达到不借助词典就能顺利阅读英文资料的目的。

建筑风景画的美学品格与文法范式

建筑风景绘画样式除了各种表现策略外,还有自身的文法范式及构成它自身的表意元素。学习和掌握建筑风景画,有利于提高建筑表现图画的专业表达能力;通过准确反映甚至强化建筑设计意图,增强对建筑、自然的了解,可为建筑设计积累专业素材和专业养分。在绘画表现中,真正掌握建筑风景画的文法范式,对提高建筑风景的审美品格与价值有着十分重要的现实意义。

加强听读训练 夯实文法词汇 提升日语教学水平——2007年国际日语能力测试2级试卷分析及思考

日本语能力测试证书,以其高度的实用性和权威性,为各类以日语为专业或工具的部门,特别是涉外经贸部门及"三资"企业招聘时衡量应聘者日语能力提供了证明,同时也国内在校学生及社会青年求职、就业、晋升的重要凭证。

“High form-work高支模”等建筑英语专业词汇探讨

建筑英语作为建筑或土木工程专业大学英语教学的延续,诸多专业词汇是学习相关知识的基本要素。本文基于ESP教育理念,简要描述了建筑专业英语词汇的特点、分类和常见词列,以中国传统建筑文化和中国各地传统建筑代表为主要内容切入,以期给建筑类专业的学习者提供一些便利。

隐喻的本质及其在新词构建中的作用——以网络词汇中关于建筑物和水的隐喻为例

本文利用概念隐喻理论分析了常见于网络词汇中的关于建筑物和水的概念隐喻，以此说明人们对网络的认识和理解源于现实经验，因为人们通常会利用概念间的映射来完成对陌生或者抽象的概念的理解和认识。之后，．＆4／l会在此理解和认识的基础上，利用概念隐喻创造出更多描述新事物的词汇。进而印证了认知语言学的观点：隐喻不仅仅是一种语言现象，还是一种人类的思维方式，一种探索、描述、理解和解释新事物的有力用具。本文同样印证了隐喻是构建新词汇的重要手段。

浅探中国古建筑词汇汉英翻译策略

在当下关于中国古建筑文化的交流日益频繁,如何准确、生动地进行中国古建筑词汇汉英翻译成为一个重要问题。本文浅析当下翻译中存在的名称多样化、术语"迷惑性"及缺乏统一标准等问题,提出了图文结合、求同存异、音译意译相结合、标准化翻译等解决方法,并简要列举了中国古建筑词汇汉英对译表,力求以古建筑术语准确、生动的翻译促进中外建筑文化交流。

计算机英语词汇及文法特点浅析

计算机专业知识学习与运用都离不开计算机英语，许多场合须直接阅读原版技术手册或使用原版软件系纨。因而计算机英语的学习显得尤为重要。本文通过对计算机英语的词汇、行文以及翻译的特点进行解析，展示了计算机英语的专业属性及用法特性。

建筑语言——浅析形状文法理论及其在建筑学中的应用

本文对形状文法理论作了简要的介绍,设计形状文法的基础理论、研究方法、理论特色与运用发展。并且提供了一个简单的形状文法案例帮助对其的理解。

布依语民居建筑词汇语义分析

民居建筑词汇是布依语词汇系统的重要组成部分,其不仅反映着布依族地区的风土人情,还承载着丰富的民族文化。文章基于布依语第一土语,列举了一系列与住宅、建造行为、建造工具、建筑材料、建筑物状态等相关的词汇。通过对实例语料的考察分析,文章总结出布依语民居建筑词汇语义场具有开放性、生成性和民族性等特点,并归纳出该语义场的5种类型:类属义场、同体义场、顺序义场、“家族”义场和同义义场。此外,文章运用义素分析法,描写和分析了布依语民居建筑词汇语义场内意义相近的两组词。

本土转译视角下的福建近代“中西合璧式”教堂建筑

福建近代“中西合璧式”教堂建筑是中西建筑文化交流与碰撞的产物,既有研究多将“中西合璧式”等同于近代教会本土化策略下的“中国式样”,而忽视了以中国传统建筑为基础的本土化演进。文章从“建筑可译论”视角,以19座典型的“中西合璧式”教堂建筑为例,探讨了近代“中西合璧式”的形式转译。首先,文章溯源并辨析了福建近代教堂建筑转译,及以中国传统建筑为基础的“中译西”与以西式教堂为基础的“西译中”两种途径;其次,总结了福建近代教堂建筑转译的四种主要类型及其可替换原则;最后,分析了福建近代教堂建筑的转译矛盾及其原因,并以下邳天主堂为例进行了具体的剖析,发现了产生这种矛盾的根本原因是近代中西建筑“词汇”背后的“文法”差异。

建筑“文法”表达——以合肥万达茂项目立面设计为例

如同语言有既定的语法,建筑同样具有民族属性,不同的建筑形式和空间结构有不同的建筑"文法"。中国建筑就具有特殊的"文法",中国的传统文化无疑是这种"文法"的"语言",如何让建筑作品成为"会说话"的文化代言人是每一个中国建筑设计师都应该承担的使命,合肥万达茂正是为宣扬徽州文化,传承历史而设计建造的,让"古"与"今"碰撞发声,打造独一无二的具有中国魂的建筑。

彼得·拉兹景观建筑中的设计智慧解读——评《景观文法——彼得·拉兹事务所的景观建筑》

彼得·拉兹（以下简称为拉兹）曾经说过：“我们总认为世界上除了印度支那、印度尼西亚和巴西的原始森林之外,就没有什么遗产了,甚至现在我们想上月球上去搜寻一下.然而,最迷人的且最易开发的地方恰恰在我们的城市中,我们需要做的仅仅只是向这些地方再走近一点”.这种思想对于现代社会城市规划是有着积极意义的.

建筑英语词汇在语料库中的应用分析

建筑英语属于特殊用途的英语,是建筑英语学语言的材料,尤其是对词汇的研究体现出独特的文体特点.本文从建筑英语词汇的特性、语料库研究的意义和建设原则,词汇在语料库的应用等几方面进行阐述.

探索典籍英译,坚守文化本根--以《楚辞·招魂》建筑文化词汇翻译为例

在《楚辞》中,《招魂》是一篇独具特色的文学作品,由“外陈四方之恶”与“内崇楚国之美”两大部分构成,其中宫室园圃、楚国建筑、池苑风物、室内装饰等建筑艺术和文化方面的描写也十分精彩。《楚辞》是中国的,更是世界的,其中蕴含的历史文化博大精深,古代智慧取之不尽。随着全球化的推进以及中国文化逐渐“走出去”,如何将《楚辞》中的语言和语言所承载的文化内涵正确有效地传达给西方读者,坚守文化本根,是本文探讨的焦点。本文意在目的论(SkoposTheory)视域下,摘取《招魂》中富含建筑艺术的文化词汇,以许渊冲、卓振英名家的英译古诗词为例,探讨译文是否达到跨文化传达,坚守文化本根的首要目的。