仿木构:中国文化的特征——中国仿木构现象与西方仿石构(头)现象的对比浅谈

中国传统建筑用石材模仿木材,而在欧洲,木材被用于模仿石材——这是历史上一个奇特的现象。本文采用一种新颖的方式,在西方建筑历史与理论的语境下探讨中国的'仿木构(模仿木材的构造模式)'理念,并着重强调结构与装饰的二元对立。通过与西方似石(而非石)仿作——'仿石构(模仿石材的构造模式)'与'仿石头(模仿石材的质地肌理)'——的比较研究,本文明确了这一中国现象的基本特征,并将仿作定位为东西方两种文化环境中有力的符号。文章继而检视了文献古籍是如何促使'copying'等模糊概念转变为受到文化关注的切实的对象,并将建筑仿作确定为一种有效的工具以弥合两种文化环境中广泛存在的、建筑理论与日常建造实践之间的分歧。

仿木构:中国营造技术的特征——浅谈营造技术对中国仿木构现象的重要性

本文讨论中国的'仿木构(模仿木材的构造模式)'现象——倘若营造技术是中国建筑文化的决定性因素与非物质文化遗产的展现,仿木构是否是该营造技术的真实映鉴?从实践与建构的角度,本文分析了原初的木作原型与似木(而非木)的同义转译之间的关系,并在一种媒介向另一种媒介的转译过程中,探寻对原初承重框架体系、生产组装与模数制法则所做的变更。虽然似木仿作发展出了自身的轨迹,并刺激了榫卯的创新与斗棋的简化,本文仍旧主张对运用了标准化预制构件('即插即用')的模数制设计——一种深植于传统木作工艺之中的观念——给予更多的偏重。