2022北京冬奥会开幕致辞的预设触发语研究

预设触发语,顾名思义,诱发预设的产生,是一种极其普遍的交际策略,无论是在书面语还是口语交流中都发挥着不可忽视的作用。当前对预设触发语的研究不在少数,但是多数研究主要集中在翻译、教学、新闻报道、新闻标题、广告,甚至法律文本以及政治话语中,而对奥运会开幕致辞的研究相对来说较少。2022年虎年新春之际,正值北京冬奥会的举办,北京成为全球首个“双奥之城”。对其开幕式致辞的研究具有里程碑式的意义。文章基于Levinson[1](1983)的预设触发语的分类,分别从词汇和句法层面探讨预设触发语在习近平主席2022年北京冬奥会开幕致辞中的应用,以求在一定程度上帮助人们更好地理解预设的触发以及习近平主席在开幕致辞所反映出的更深层次的意义和传递的奥林匹克精神。文章采用定量和定性相结合的分析方法,发现习近平主席开幕致辞中存在多种类型的预设触发语,其中有定描述(definite descriptions)、状态变化动词(change-of-sate verbs)、叙实动词(factive verbs)、时间从句(temporal clauses)和比较句(comparisons)都是出现频率较高的预设触发语[2]。

现代中日关系国际学术研讨会开幕致辞

现代中日关系国际学术研讨会开幕致辞吉林大学校长伍卓群各位代表、各位来宾：九月长春，秋高气爽。在这喜迎丰收的时节里，“现代中日关系国际学术研讨会”隆重召开了。在此，请允许我代表吉林大学，对来自中日两国的各位专家、学者、来宾和朋友们表示热烈的欢迎！朋友们...

目的论视角下第三十一届世界大学生夏季运动会致辞的翻译研究

2023年7月28日晚间,第三十一届世界大学生夏季运动会在中国成都隆重举行。开幕式作为大运会序幕的重要环节,向来吸引着广泛的公众关注。该仪式不仅需要反映大运会的核心理念,还应充分展示东道国的中华文化精粹、地域风情及政府机构的组织能力。此外,开幕式亦承担着向国际社会传达热忱欢迎的重要职责。而大运会开幕式致辞是国际社会了解中国政治、中国经济和中国文化的一个微观窗口,因而广受关注。这项盛大的赛事将展示成都这个充满活力的城市,同时也将吸引数以千计的运动员和观众来到这座城市,共同庆祝这一盛事。该文从功能目的论的角度,探讨分析习近平总书记在成都第三十一届世界大学生夏季运动会开幕式致辞中的英文翻译文本,发现文中使用意译、直译、增译和减译等翻译策略。

常用翻译技巧在国际学术研讨会开幕式致辞汉译英中的运用实例

科学领域进行国际合作的一个重要形式是召开国际学术研讨会。一篇好的开幕式汉译英致辞将起到画龙点睛和鼓舞士气的作用。本文将通过实例探讨常用翻译技巧在国际学术研讨会开幕式致辞汉译英中的运用,希望抛砖引玉,给各位科技领域从事翻译工作的同仁提供一些启示,从而促进科技领域国际合作事业的发展。

铅锌及稀贵金属篇

中日联手治理污染葫芦岛环保项目取得成果中日合作葫芦岛环保项目成果报告会2003年12月18日在北京举行。25名中方代表和17名日方代表参加了这次报告会。报告会由中国有色金属工业协会和日本金属矿业事业团主办。中国有色金属工业协会副秘书长潘文举在报告会开幕致辞中说,中日葫芦岛废水处理项目是中日双方众多合作项目之一。这次会议的成功举办,必将推动中国有色企业环保意识的增强,对于促进中日在这一领域的合作有着十分重要的作用。

仇鸿部长助理在中国（香港）国际服务贸易洽谈会开幕式上的致辞

非常高兴参加在成都举办的中国（香港）国际服务贸易洽谈会成都分会。我代表商务部，向出席今天洽谈会的各位嘉宾和工商界的朋友们表示热烈的欢迎，向给予本次会议大力支持的四川省人民政府及有关方面表示衷心的感谢!