作为文化他者的中国——论20世纪初西方文学中的中国形象

西方文学中的中国形象不是对中国现实的客观描写,而是作为西方文化的"他者",参与到西方文化的自我肯定、自我建构和自我超越中。即使是到了全球化、地球村逐步实现的20世纪初,西方文学中的中国形象仍然是在可爱与可憎、天堂与地狱的两极间摇摆。具体地说来,英国人由于其深厚的人文传统,关注中国形象所承载的"东方救赎"的主题;法国人对于异国情调和浪漫的追求使得法国文学中的中国形象体现出浓郁的"新异国风味";而美国人则出于其自身利益,时而把中国人视为"黄祸的化身",时而又视其为"崛起的英雄"。

日本现代文学中的中国

日本受中国文化影响的历史可以追朔到公元600年大和、奈良时代,直到明治维新为止,它一直在中国古典思想与文化的熏染蒙盖之下,然而明治维新后的日本则由中国古典文化转而为急速地西化。日本的现代是受了西洋文化刺激的外发型开化。大正时代这种激进的现代化与"脱亚入欧"反而促成了日本再次回顾中国的契机。发生在大正时代的"支那趣味"热赋予现代日本对中国再认识与自我认识的良机。本论文以谷崎润一郎、佐藤春夫、芥川龙之介、中岛敦为例,围绕"支那趣味"热期间日本文学界对中国文学、文化的再次接近所产生的文学作品进行分析,探讨日本现代文学对中国文学的接纳形态。"支那趣味"借助于日本在亚洲的殖民统治,推进了文学、美术的多样性发展。日本作家通过亲身体验现实中国,书写了大量的异国风味的作品;与此同时,他们中一些作家把现代人的苦恼与人生思考带入中国古典文学的解读中,加深了对中国古典的理解,进而创作出他们自己的中国古典题材作品,形成接纳中国文学最深刻的写作分野。

鲁迅之“硬译”观

谈到鲁迅先生的翻译,大家马上就会想到他的“硬译”观。鲁迅先生主张“硬译”的说法,在翻译界已成定论。凡提“硬译”,必涉及到鲁迅先生;凡提及鲁迅先生之翻译观,必以“硬译”统而概之。而这“硬译”必是和生硬的文笔、句法相提并论。通过仔细阅读鲁迅先生谈翻译的文章,觉得并非如此简单划一,一言以概。

青花瓷器鉴定（连载之三）明朝历代青花瓷器的基本特征

青花瓷器鉴定（连载之三）明朝历代青花瓷器的基本特征（１３６８～１６４４共２７６年）张浦生一、洪武时期的青花瓷（１３６８一１４０２年）明太祖朱元璋在位三十一年，用洪武年号。建文帝在位四年。有时一并算在洪武年内，因而有人把洪武算为三十五年。过去把洪武时期...

试谈马拉默德笔下的“移民英语”

在当代众多的美国犹太作家中,评论界普遍认为马拉默德(Bernard Malamud)的犹太性最为鲜明。他笔下的犹太小人物无论从谈吐、举止、仪表、心理等诸方面都生动地显露出犹太人的民族特征,一个个神情毕肖,栩栩如生。在塑造犹太人物的过程中,马拉默德形成了他独特的“犹太风格”,而组成这一风格最主要的成份就是所谓的“移民英语”。

台湾“主题歌之后”——柯以敏

台湾漂亮歌手柯以敏,尽管只有短短一年歌龄,在歌坛上的气势却颇有“金八点”的驾势,不但为电影唱主题歌,还一连唱了好几集电视连续剧,让她在歌手的头衔之外,又多了一个“主题歌之后”的称号。

清凉世界

特色:又称“印尼西西里”,独创的果汁与酒的组合,具有异国风味及低酒精饮料的双重享受。造型典雅,色彩艳丽,一杯在手,俗虑全消! 诀窍:依顺序调制,番茄汁中可增加蜂蜜或改用蜂蜜番茄汁。 味道:中甘苦。

京城中西快餐大战烽烟四起

在北京人感叹吃饭难的时候肯德基、加州牛肉面、必胜客、麦当劳,纷纷瞄准了北京的快餐市场,抢占阵地。洋快餐的异国风味和情调独领风骚!京人当然不服。中西快餐大战烽火连天,硝烟弥漫。京城的西单地区开设了十多家各具特色的中式快餐店,奋战洋快餐,战果不凡。 中式快餐显身手 曾因肯德基和荣华鸡而一度成为人们关注焦点的东四街头。

食节趣话

食品节 每年的4月17日,是新加坡的食品节。这一天,家家食品店都要制作精美的食品来迎接节日;各式各样食品大减价的广告用以吸引招徕顾客。人们总要聚在一起吃吃喝喝,以示应节。 每年9月中旬的星期日,是美国纽约的食品节。在这一天,成千上万种风味各异的食品。

创新之道

将异国风味应用到中餐上来是可取的,但一定要结合中国人的饮食习惯、口味特点等来引进、应用。这样的菜才能在市场上站得住,卖得出。要防止昙花一现现象。此菜制作得较好,既有异国风味,又有中国菜精致的做工,两者结合,珠联璧合。

开始你的网上生活

开始你的网上生活小江：阿迪你好啊？上次你答应给我打电话，陆续给我介绍“ＣＥＩ为您服务”的其他栏目，怎么，老弟，给忙忘了吧？阿迪：哎呀，实在抱歉，最近在外面采集信息，一直没顾得上给你打电话。对不起呀！小江：没关系，我猜你就是太忙了。阿迪：哎，我说，你下...

英语谚语的理解与翻译

英语中有这样一句谚语:Proverbs are thedaughters of daily experience.(谚语是日常经验的女儿。)英国谚语搜集家Thomas Fuller则认为:A proverb is much matter decocted intofew words.(众多的事理,经过煎煮,凝练成廖廖数词,这便是谚语。)曾任英国首相的JohnRussel却又说谚语是:One man’s wit,and allman’s wisdom.(众人的智慧,一人的妙语。)尽管以上的几种说法各不相同,但至少以下几点是不言而喻的:①谚语是人们日常生活经验的概括和总结;②谚语语言洗练、短小精悍;③谚语寓意深刻,具有很强的哲理性。

听李娜歌唱

第一次听李娜唱歌,那是在七、八年前。当时我因骨伤正孤零零地躺在床上,腊月飞雪流寒,身边亲友皆无。我在苦寂中无意打开收音机,李娜的歌声一下子就紧攫我的心。 “有过多少往事,仿佛就在昨天,有过多少朋友,仿佛还在身边……”李娜用她那独有的,娓娓动人的低吟倾诉般的歌声提曳起我的心闸。“四弦千遍语,一曲万千情”。她那真情化为断肠之声,衍为期盼希冀之音点通了我的灵犀,从此李娜,李娜的歌声就印到我的心中了。

新口味推动冰淇淋市场

前段时间,冰淇淋市场争先恐后推出个人份、小型装冰淇淋.而现在,低脂低热和异国风味又成为了新的主导趋势. 其中一大主要增长的趋势——异国风味和配料值得我们香料香精行业进行关注. 在世界范围内,各大跨国公司。