借词异形形式的规范原则

阐述借词异形形式的现状,分析随意选用同音字和刻意添加表意功能造成借词异形形式混乱的原因,指出应遵循约定俗成、音意兼顾、舍繁从简、指导规范的原则对借词异形形式进行整理与规范。

外来词异形形式及其规范

汉语外来词是汉语词汇的有机组成部分,在文化交流、贸易往来等方面发挥了独特的作用,但是异形形式的存在,在一定程度上削弱了这种作用。针对外来词异形形式这种非规范的语言现象,需从多个方面深入分析其存在的原因,然后对症下药,从规范对象和规范主体两个方面提出切实可行的规范原则。