从跨文化角度看英语异形诗的汉译

古今中外的异形诗，大部分追求内容和形式的完美统一。有些英语异形诗可以译成汉语，不少人在这方面做过成功的尝试。但有些英语异形诗很难译成汉语，主要原因在于两种语言文化之间的差异。

中英异形诗对比分析

异形诗以其特有的排列形式和诵读方式,在中西诗歌史上占有不可忽视的地位。中英异形诗均突出了诗歌的感性形象和绘画性。从回文诗、视觉诗、抽象诗的分析中可见中国异形诗注重表现,讲究含蓄,强调朦胧的意境美;英国异形诗注重再现,感情激越,直抒胸臆。异形诗的对比分析显示出中英文化、思维和传统诗学的差异。

英语异形诗的新发展

英语异形诗源远流长。早在两千多年前的希腊化时期，就有人进行写异形诗的尝试。公元五世纪，波斯出现了一种祭坛诗（ａｌｔａｒｐｏｅｍ），诗的形式依内容而定，诗中写什么，诗行就排成什么形状。在希腊，很早也有田园诗人开始写一种图案诗（ｐａｔｅｒｎｐｏｅｔ－ｒｙ...

诗中有画 妙不可言——谈中外异形诗的形式美

论述了中外诗人通过对诗歌形式的革新,一反传统诗歌注重节奏和押韵等“听觉感受”的特点,而试图让读者通过诗歌的书写形式得到“视觉”上的欣赏,引发对诗歌意境的联想,从而产生审美效应。

英汉异形诗比较研究

英汉诗歌史上,都出现了诗形的陌生化现象。一些是文字游戏,但其中也不乏对诗歌艺术的创新。本文初步论述了英汉异形诗的历史渊源,并对其个性差异进行归纳分析。

神秘、神圣、神奇的三角诗——对詹冰《三角形》诗的形式解读与改造兼谈艺术的再创作

在写作教学过程中,笔者常让学生对一些名篇进行改写、缩写、扩写或续写等再创作的训练,目的是让学生展开思想,大胆想象,求异思维,这样的练习往往能收到很好的效果,学生很容易掌握写作技能与规律。那么对于被称为最高语言艺术也是最讲究规范最具有保守文本的诗歌,能不能也可以进行改造呢?本文通过尝试对台湾著名图象诗人詹冰的一首《三角形》诗的形式的解读与改造,发现诗歌文本的形体如果能与自然界的形体和谐统一,更能增加诗的视觉效果,也更能增进读者对诗的解读兴趣。