指称功能与表情功能之体现——以张谷若《弃儿汤姆·琼斯史》中译本为例

功能翻译学派克里斯汀·诺德为文学翻译批评提供了新的视角,即以目的原则为标准分析译本功能,在译界引起广泛关注。译者采用何种翻译策略来体现文本的指称功能或表情功能,对译本研究具有重要意义,值得深入研究。《弃儿汤姆·琼斯史》为张谷若耄耋之年所译,在译界颇受赞誉。本文以此译本为例,分别从名称和典故层面考察指称功能,从语言形式套用方面考察表情功能在此译本中的体现,从而探析译本功能分析对翻译策略研究的影响。

《弃儿汤姆·琼斯史》与《围城》的比较

本文以比较文学平行研究的方法,分析了《弃儿汤姆·琼斯史》与《围城》在创作原则、情节设计、人物塑造、叙述框架构建及文体风格等方面的异同并初步揭示了其成因。

《布衣老爸的风雪花月》

张谷若先生以30年代成功译介哈代《还乡》《德伯家的苔丝》而闻名于世,他晚年翻译狄更斯《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁《弃儿汤姆·琼斯史》等,其译作忠实畅达、注释精赠详尽而享有盛誉。他的女儿张玲亦是极为成功的翻译家,用一贯考究的语言,细密的构架,几易其稿结撰本著。通过父亲张谷若和他的交往圈,映射中华民族的百年崛起。