谈对“憎まれつ子世に惮る”的翻译

国内出版的日汉辞典对“憎まれっ子世?惮る”的解释,几乎都是:“讨人厌恶的孩子到社会上反而有出息”。这句译文有两处错误。其一是“憎まれっ子”中的“子”在此句中不是指“孩子”,而是指“人ぁるぃは者”。