英汉行走域词汇的引义共性及其成员词语料库创建构想

英汉两种语言中存在大量"行走域"词汇表"工作、办事、能力"的引申意义。这些表达同"行走"概念的关涉或深或浅,致使其认知结构复杂,形成"行走·行事"的隐转喻并存、转喻套叠模式。通过英汉对等语料例示证实这一现象,简单阐释其认知机理,并探讨创建英汉"行走·行事"词汇小型语料库设想。

英汉行走域词汇中引义共性的认知阐释及其成员词的语法分类

对"行走域词汇"作尝试性界定,指出英汉语该类词汇中存在大量成员具有"工作?行事"的引申意义或隐转喻含义。分析该语言共性现象背后的认知理据,并对该领域中引义共性成员词在各自语言系统内进行初步的语法分类。