港澳委员、特邀代表人士:蓄势聚能 高质量“引进来走出去”

江苏省政协十二届三次会议1月14日在南京开幕。在今年的"两会"上,如何参与"一带一路"建设?如何"引进来走出去"?如何突破制约创新的壁垒和束缚?如何助力"强富美高"新江苏建设等话题在代表委员中引发思考和热议。在会场里,大家轮流发言,积极建言献策,开门见山,直奔主题,"以每个人的'精彩一笔',绘就江苏大地的'华彩篇章’"!

从中国文化的“走出去”看翻译策略的调整——兼评《围城》的英译本

从古至今,中外文化交流频繁,但在这种交流过程中,中国总是“引进来”的多,而“走出去”的太少,在全球化的今天,面对西方帝国主义的文化扩张与霸权,以及文化的民族性与地区化日趋加强,使更多中国文化“走出去”便成为历史所需。中国翻译界应该顺应这一历史需求,调整翻译策略。本文以《围城》的英译本为例,提出了应以“异化”加注释的翻译策略为主,以使中国文化全面有效地“走出去”。

持续打好“五外联动”组合拳

广东是改革开放先行地,开放的基因深植于这片土地。通过不断的探索和创新,广东的对外经济已经不再限于简单的“引进来走出去”,在发展外贸、用好外资、做强外包、推进外经、引进外智等领域积累了丰富的实践和施政经验。“中国经济在转向全面复苏的同时,面临内生动力不足和外部环境变化的双重压力,给企业未来发展带来一定挑战。建议鼓励企业加快全球化转型发展。

“五外联动”推进高水平对外开放

广东是改革开放先行地,开放的基因深植于这片土地。通过不断的探索和创新,广东的对外经济已经不再限于简单的“引进来走出去”,在发展外贸、用好外资、做强外包、推进外经、引进外智等领域积累了丰富的实践和施政经验。

新时期海外工程项目党建工作问题与加强措施

改革开放40多年来,我国经济贸易采取引进来走出去战略,和世界已融为一体,与此同时也带来了一系列的问题,特别是今天全球对外投资急剧减少,全球债务危机增加,新冠疫情、局部冲突甚至战争的加持,全球经济受到重创,经济全球化遭遇挫折,全球治理体系和国际秩序加速变革。

加强我国外汇储备管理的措施和建议

笔者从改变收入分配格局、推动经济增长方式转变、政府放松外汇管制、实行"引进来、走出去"战略、树立正确的利用外资观念、提高外汇储备的收益率、创造最优的外汇储备经济效益、建立外汇储备风险管理制度、加强国际货币合作,签订多边的国际货币互换协议、制定专门法规、设立专门的操作机构等方面对我国外汇储备管理提出措施和建议。