张爱玲小说语言的陌生化

张爱玲是一个具有审美超越性的作家,她的小说不仅故事情节传奇动人,而且在语言上追求诗意美。她充分调动小说语言的视觉和听觉功能,加之对语言的叙事节奏和人物语言的独特把握,使她的小说具有了极强的感受性,读之,有一种陌生化效果。

张爱玲小说语言的形成要素分析

20世纪40年代是历经了晚清到五四的语言重大变革以后的平复期,是白话文运动成果的巩固期。这一时期的文学语言,是一种古今交融、兼容并包的复合体,体现了基本成型的现代白话文的特质。脱胎于这一特殊的时代语言背景,在张爱玲的作品中,不难发现传统白话、欧化成分、文言元素这3种要素对张爱玲小说语言的影响,它们共同形成了张爱玲中西交融,雅俗合璧的小说语言风格。

张爱玲小说《传奇》中汉语欧化成分研究

张爱玲是现代文学史上极富影响力的一位作家,小说集《传奇》集中体现了其语言上鲜明的个人风格。她的小说语言植根于《红楼梦》、《金瓶梅》等传统白话文学作品以及三四十年代盛行的以传统白话写作的鸳鸯蝴蝶派小说,同时,由于翻译文学作品的浸润以及"白话文运动"之后新文学的熏陶,其语言中又有大量的欧化成分存在。在《传奇》中,欧化的成分广泛使用在词汇和句式两个层面,并对构筑张爱玲独特的语言风格起到了重要作用。