翻译目的论视角下的Hills Like White Elephants汉译本解读——以张祥麟、翟象俊译本为例

基于翻译目的论,从译者的翻译目的、翻译方法、译者与其他翻译参与者(发起人、预期受众以及原作者)的关系等影响因素,对比分析Hills Like White Elephants汉译本,可看出翟象俊译本倾向于直译,张祥麟译本倾向于意译。两译者都充分考虑到预期受众这一重要因素,遵循了忠实原则和连贯原则,采取了相应的翻译手段,竭力实现了各自的翻译目的。

长发为君

其实，我知道你喜欢看我长发披肩的样子其实，如果你活着我已经原谅你了其实，我的头发已经留长可是——什么时候，我们结婚呢？

我的姥姥

从懂事起就记得经常有人问我：“你们家谁最好哇？”我总是说都好，可我心里有个小秘密，你千万不要跟别人说，其实我觉得最好的人是姥姥。

祖国的文字真有趣

祖国的文字源远流长，丰富多彩，十分有趣。今天，就让我们走进文字的世界，和它们交个朋友吧!

人之常情

仰望浩瀚宇宙，俯瞰苍茫大地，怀想那些已逝的生命，凝眸芸芸众生，我会发现：情，是维系着每一个生命的根本。特别是爱情、亲情、友情这三种常常萦绕在我们心间的情，稳稳地支撑着我们的生命。

淘气包

我有个哥哥,是我叔叔的儿子。我从小和他在一起,我是他的小跟班。说起我哥哥,他是个典型的淘气包,不过我可佩服他了。他心灵手巧,胆子特别大。我经常跟他在一起做一些小发明、小创造。瞧,各种各样的盒子,经过哥哥的巧手变来变去,就成了一个个＂变形金刚＂。

微博

张译：走上台之前是一种要死的冲动 在＠电影回到被爱的每一天里，＠张译客串“编剧”本色出演了一个北漂青年。