论Meta、Metaverse的误译及其新译弥特、弥特宇宙

从本体论、认识论、方法论和价值论视角看,Meta指代的是在后事物和在后对象超越在前事物和在前对象,从在前事物和在前对象基础上涌现出新形式与新性质的过程与结果,而中文的“元”则指代万事万物的始基,同时具有基础性、肇始性、全能性、鸿蒙性、潜能性、整体性、变易性、内驱性八大特征,Meta和“元”的指代是矛盾的,因此将Meta译为“元”是对两者的双重误解,将Metaverse译为“元宇宙”是一场误会。将Meta译为“弥特”,可用以指代Meta所指代的含义;应将Meta-译为“弥特×”,将Metaverse译为“弥特宇宙”,将宇宙奇点——真正的元宇宙译为Yuaniverse。