《毛泽东选集》英译常见的强语势

在《毛泽东选集》英译文中，译者为了准确地表达原文的思想感情，广泛地采用了一些词汇手段、语法手段和修辞手段来加强词义或语意，使译文显得生动有力，维妙雏肖，感染力极强。笔者仅就其中一些常见的强调语言现象分强调词、强调词组，强调结构和强调语序四个方面谈谈自己的学习体会。