中国当代女性作家作品翻译传播研究——以严歌苓《密语者》英译本为例

相较于男性作家,中国当代女性作家的身影在海外一直相当模糊,相关研究也十分有限。以亚马逊官网(Amazon.com)和好读网平台(Goodreads.com)严歌苓作品《密语者》英译本The Secret Talker的读者评论为研究对象,借助Python工具可视化呈现海外读者对译本的整体评价、情感态度、关注主题等,并对高影响力的读者评论作质性分析,以探究译本接受的影响因素,希望为中国当代女性作家作品的翻译传播研究提供一些新的发现与启示。

“女性主义文学/性别研究”专栏(2篇)法国浪漫主义文学与中国当代女性小说创作

法国浪漫主义文学对中国当代女作家的小说创作有直接的启示作用,两者的共通之处主要表现在建构理想人格、营造传奇色彩、重视对照手法三个方面。然而,“创造性的转变”也在同步发生,中国当代女作家对法国浪漫主义文学的接受凸显出鲜明的主体意识,她们的创作立足于民族性与本土性经验,深受中国传统审美观念影响,体现出一种外启内发、和凝为一的特征。

中国现当代女性文学中的传统文化意蕴——评《中国现当代女性文学与文化研究》

中国现当代女性文学反映了女性在社会变革中的思想觉醒和生命体验,展示了女性对传统文化、现代文化的态度和选择,也表达了女性的个人情感和社会关怀。其中充满了对传统文化中的封建父权制、男尊女卑、贤妻良母等观念的反思和审视,尤其对被忽视或歪曲的女性历史和经验进行了重新发现与书写。

舒斯特曼身体美学视角下当代女性内衣发展路径探寻

舒斯特曼身体美学打破身心二元论传统,立足实用主义方法论,强调审美与日常生活的联系,对当前被消费文化裹挟的女性内衣的审美实践和审美现象具有较大的阐释力。资本运作、传统父权制、视觉媒介对女性身体进行审美化规训,而作为最贴近身体的一种服装,女性内衣在消费主义盛行的今天被赋予了新的期望。文章以舒斯特曼身体美学为视角,从外在自我与内在自我的统一、自我与社会的互动两个维度出发,探寻当代女性内衣的新发展路径。

文化震荡对当代女性心理健康的影响

急剧的社会文化变迁,必然会对人的心理产生强烈冲击。随着我国改革开放步伐的加快,这种冲击将会越来越大。由于女性自身的特殊性,必然会感到比男性更大的冲击。因此,关注文化震荡对当代女性心理健康的影响,积极维护和促进女性心理健康就显得尤为重要。

日常生活审美化与当代女性身体审美的陌生化

日常生活审美化在学界的讨论方兴未艾,它所带来的审美泛化以一种压倒性的优势对传统美学进行质疑乃至颠覆,对当下女性身体审美必然产生巨大而深刻的影响。女性身体在当下被纳入日常生活审美的视野中,是以一个被重新建构的审美对象而出现的,或者说,当代女性身体在日常生活审美化的重染下,审美主体对女性身体的观照方式、审美习惯、审美心理、审美感受也发生了历史性的变化。当代女性身体审美陌生化的问题也就逐渐凸现出来并成为当今社会对女性身体的一种反传统规则的审美化趋向。本文无意在价值判断层面上再对日常生活审美化进行跟风式的褒贬和唏嘘,而是将其与当代女性身体审美及其陌生化联系起来讨论,旨在找到讨论的可行性,梳理两者间的联系、意义及启示。

当代女性诗学的理论建构及其流变

本文认为 ,女性诗学在本体论意义上确认了女性诗歌的自白叙说 ,并从诗语建构的角度肯定了女性诗歌的躯体写作。本文还指出女性诗学正在表现出一种从躯体自觉到语言自觉的发展态势 ,这种发展既标志着当代女性诗学已经达到的理论高度 ,也为当代女性诗学建构提供了一个不可回避而又不能穷尽的永恒话题。

促进当代女性职业发展的途径

女性职业发展的成功有赖于社会、组织和个人的共同努力. 就创造女性平等就业的机会、女性职业管理的途径作了论述.

当代女性体育生活方式评价指标体系的构建

以行为科学的动机理论为研究依据,初步拟定包括动机、行为、效果3个维度14个1级指标,62个2级指标的女性体育生活方式指标体系,对1级、2级指标分别进行两轮特尔斐专家调查,形成3个维度11个1级指标和32个2级指标的女性体育生活方式指标体系,并计算出各个指标的权重。对行为维度的指标进行了问卷调查建立量值模式,分为等间距的5级得到了行为维度指标的量值,最终完成了女性体育生活方式指标体系的建立。

浅析当代女性艺术

把艺术加上"性别"似乎就给人一种很狭隘的感觉.为什么艺术会有性别的区分?为什么没有所谓的"男性艺术"?为什么"女性艺术"一词会在近几年频频出现在各种不同类型的评论和报道中?是因为她们得到了更多的关注,还是因为自身争夺话语权的意识的觉醒,或许这些都并不重要,重要的是"女性艺术"的出现带给人的是以一种新的视角去看待这个世界,看待我们的生活.……

当代女性母亲角色的变迁

当代女性在母亲角色的认同上出现了重大的变迁,即由传统型向现代型转变。她们一改传统社会婚姻和做母亲所要求的女性生活的范式,向关注个人幸福和生活质量的新型母亲角色转变。所引起的一系列变迁主要表现在母性与母性化过程变迁、母亲角色的选择权变化、母亲角色与高生活质量的冲突诸方面。这些变迁涉及到传统的社会制度、家庭制度和文化价值观念中关于母亲角色的规范与安排等诸多问题。

英美女性文学对当代女性价值观的影响

英美女性文学起源于19世纪30年代初,它的产生是以1929年英国作家维尼吉亚·沃尔夫的《自己的房间》的发表为具体标志。在20世纪,英美诞生了许多著名的女性文学作家,也产生了许多我们耳熟能详的佳作,从这些作品中我们可以看到女性人性中特有的闪光点,可以发掘出一些英美女性文学作品对当代女性有着重要的影响的价值观。

解构神话,重写历史——论当代女性历史小说

当代女性作家运用自己当下的历史观梳理和重现中国女性历史的发展脉络和真相,寻求女性所应有的历史地位和历史主体身份,从而实现女性建立自己的历史谱系,以性别视角影响人类对历史的陈旧看法,进而达到男女共建和谐均衡的人类文明和社会模式的目标。

论中国当代女性小说语言范式的递嬗演进

在中国当代女性小说的发展过程中,其语言创造起到了重要的甚至是决定性的作用。对语言的表达与修辞方式,是女性小说写作成为可能的关键所在。笔者就此分三个阶段阐述了当代女性小说范式的演变:嵌入男性词语世界并力图取得认同;与男性词语世界进行"破开",专注于女性自我的语言建构;回归词语世界本身,重新审视两性的现实与经验世界。梳理当代女性小说范式的递嬗演进,有助于深刻把握当代女性小说的实质。

迷失在男权文化中的当代女性——论《伤逝》中子君悲剧的现实意义

挪威作家易卜生的社会问题剧《玩偶之家》,1918年由《新青年》译介到中国后,立即在当时的女性知识界产生了强烈的反响：拒绝做丈夫的傀儡,坚持自我独立人格的娜拉,成了中国无数知识女性的榜样;娜拉离家出走的反抗方式,构成了＂五四＂一代新女性的行为模式;而娜拉的名言＂首先我是一个人,跟你一样的一个人＂1则成为女性精神觉醒的宣言。

当代女性与中国社会治理

社会治理是国家治理的重要组成部分,而女性作为社会治理的重要主体,在创新社会治理、改进社会治理方式上具有重要作用。社会治理的"调和"、"多元"、"互动"等特征,决定了女性是参与社会治理的重要力量。当前,我国女性在参与社会治理方面已经取得了长足进步,参与领域不断拓展,参与方式日趋多元,参与机制不断健全,参与水平不断提高。但女性参与社会治理仍面临着一些问题与困境,要解决这些问题,必须健全和完善女性参与社会治理的法律制度,建立女性参与社会治理的能力培训机制,加强女性干部的发现、培养、选拔及任用,加强女性社会组织建设,提升女性参与社会治理的自觉意识。

正确认识文化传统对当代女性成长环境的影响

中国传统文化源远流长,对人们的思想观念的影响根深蒂固。在女性问题上,由于传统儒家妇女观的作祟,女性一直居于第二位的处境,致使其整体素质低下,社会地位卑微。近现代,随着妇女解放运动的兴起,女性意识有所提高,部分女性在社会生活中占据一席之地并发挥出应有作用。但从整个社会角度衡量,女性的整体地位水平不高,男女平等尚有待时日。

传统妇女观念与当代女性成才

传统妇女观念与当代女性成才梁旭光任何人才都生活在一定的社会环境中，在一定意义上都可以说是社会环境的产物，其成长和才能的发挥都要受社会环境的影响和制约。女性人才也不例外。马克思主义妇女观在我国已成为占统治地位的意识形态，男女平等观念正在日益深入人心，当...

当代女性电影中的性别文化自觉

在对电影史的回溯以及对当代女性电影的考察中,人们不难发现,女性电影已经产生了较为全面的性别文化自觉现象。在男性话语霸权日益被削弱的今天,从性别文化自觉的角度来观照当代女性电影,不仅对中国女性主义学者有所裨益,对于电影人来说,也是探索新的电影语言,表现某种价值观与性别意志的重要切入点。对于当代女性电影中性别文化自觉的脉络进行梳理,应当从性别意识、性别经验以及性别话语三个角度来进行。